退勤する

「退勤する」の英語

「退勤する」は英語で clock out と言います。clock out は勤務終了を記録して退勤する場面で特によく使われます。clock off も使えますが、主にイギリス英語で、仕事を終えるという意味のくだけた表現です。

「退勤する」の英語の使い分け

  • clock off

    主にイギリス英語で、仕事を終えて退勤することを表すくだけた句動詞です。

    We clocked off at five and went straight home.

    私たちは5時に仕事を終えて、すぐに家へ帰りました。

  • clock out

    タイムカードなどで勤務終了を記録して退勤する場面でよく使います。

    Please clock out before you leave the building.

    建物を出る前に退勤の打刻をしてください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clock off
主にイギリス英語で、仕事を終えて退勤することを表すくだけた句動詞です。
We clocked off at five and went straight home.
私たちは5時に仕事を終えて、すぐに家へ帰りました。
clock out
タイムカードなどで勤務終了を記録して退勤する場面でよく使います。
Please clock out before you leave the building.
建物を出る前に退勤の打刻をしてください。

clock off

意味

例文

Don't forget to clock off before you leave.

出る前に退勤するのを忘れないでください。

コアイメージ

勤務時間の終了を示して退勤することを表す句動詞をさす

英英

To indicate that one has finished a shift or work period, often by registering this fact with a timekeeping system or by declaring oneself off duty.

語源

clock offは、clock（時計・タイムクロック）とoff（離れる・終わる）の組合せが出勤記録の操作から生じて勤務終了を示す表現になったことに由来する

コラム

  • 口語では同僚にI’m going to clock offのように伝えて退勤の意思を示すため、日常会話で退勤の合図として使われる

clock out

意味

例文

She clocked out at five yesterday.

彼女は昨日5時に退勤した。

コアイメージ

打刻や口頭で勤務終了を記録して退勤する行為を表す

英英

To leave work at the end of a scheduled shift, often after recording the time on a time clock.

語源

clock outは、clock（時を記録する機器）とout（終わりを示す語）から成る句動詞で、時間管理のための打刻操作から『退勤する』の意味が派生した。

コラム

  • 店員や工場労働など打刻文化のある職場でよく用いられ、他動詞として誰かの退勤を打刻する意味で使われることもある

「退勤する」のレベル別の例文

「退勤する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I clock out my job.

    ○ I clock out.

    自分が退勤するという意味の clock out は通常、自動詞として使い、job などの目的語は置きません。

  • × I clock off my job.

    ○ I clock off.

    退勤するという意味の clock off は通常、自動詞として使います。

「退勤する」の英語についてよくある質問

Q. 「退勤する」を英語で一言で言うと？
clock out が一般的な表現です。職場で勤務終了を記録する意味なら特に自然で、clock off も使えます。
Q. clock off と clock out の違いは？
clock out は勤務終了を打刻・記録して退勤する意味で、特にアメリカ英語でよく使われます。clock off は仕事を終えて退勤するという意味で、主にイギリス英語で使われます。
Q. 「退勤する」のビジネスメールでの言い方は？
clock off や clock out はやや口語的です。メールでは、I finished work at six. や I left work at six. のように勤務終了時刻を具体的に伝える言い方が自然です。

「退勤する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1