큰집

「큰집」の例文例文

「큰집」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  우리 가족은 이번 주말에 큰집에 가요.

  私たち家族は今週末、本家に行きます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  할아버지의 제사를 모시기 위해 친척들이 큰집으로 모였습니다.

  祖父の法要を執り行うため、親戚たちが本家に集まりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  가족 형태가 핵가족화되면서 예전처럼 큰집을 중심으로 친족이 결속하는 문화가 점차 사라지고 있다.

  家族形態が核家族化するにつれ、以前のように本家を中心に親族が結束する文化が次第に薄れつつある。

• 日常会話

  내일 큰집 갈 때 빈손으로 가지 말고 과일이라도 좀 사 가자.

  明日、本家に行くときは手ぶらで行かないで、果物でも少し買って行こう。

「큰집」の意味ごとの使い方

• 刑務所

  그는 잘못을 저질러 큰집에 갔어요.

  彼は悪いことをして刑務所に入りました。

「큰집」の使い方使い方

• 큰keun집ji에be서seo 차cha례rye를reul 지ji내nae다da

  本家で祭祀を行う

  추석 아침에 큰집에서 차례를 지냈어요.中秋の朝に本家で祭祀を行いました。

• 큰keun집ji에be 들deul르leu다da

  本家に立ち寄る

  택배를 전하려고 큰집에 들렀어요.荷物を届けるために本家に立ち寄りました。

• 큰keun집ji을beul 찾chat다tta

  本家を訪ねる

  명절이 끝난 뒤 큰집을 찾아 음식을 정리했어요.名節が終わったあと、本家を訪ねて食べ物を片づけました。

「큰집」とよく一緒に使う語

• 큰집에서 차례를 지내다　本家で祭礼を行う
  （차례：順番）
• 큰집에서 제사를 지내다　本家で先祖祭りを行う
  （제사：法事）
• 큰집에 친척이 모이다　本家に親戚が集まる
  （친척：親戚）
• 명절에 큰집에 가다　祝日に本家へ行く
  （명절：伝統行事）

「큰집」の類義語との違い類義語との違い

큰keun집jip: 家系の本家として扱われる家で、祭祀や親族の集まりが行われることが多い。
본bon가ga: 血筋上の本家を表す語で、家系の元となる家を指す。
친chin가ga: 自分の父方の実家を指す語で、父方の親族の家を意味する。
외oe가ga: 母方の実家を指す語で、母の親族がいる家を意味する。
시si댁daek: 夫の家族の実家を指す語で、結婚に伴って関わる夫側の家を意味する。

「큰집」の韓国語での定義韓国語での定義

여yeo러reo 친chin척cheok 집jip 가ga운un데de 집ji안ba의nui 본bon가ga를reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 물mul리li적jeok 크keu기gi보bo다da 가ga계gye에e서seo의ui 위wi계gye를reul 나na타ta내nae는neun 표pyo현hyeo임nim.

「큰집」のよくある間違い

• ✕ 큰집은 아버지 쪽 본가예요

  ○ 큰집은 본가예요

  日本語の「本家」は父方に限らないため、큰집も必ず父方の家だけを指すと考えると誤りになります。