「本家」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

설seol날la에re는neun 큰keun집ji에be 모mo두du 모mo여yeo요yo.

旧正月には本家に皆が集まります。

주ju말ma에re 큰keun집ji에be 들deul러leo 어eo머meo니ni와wa 이i야ya기gi했hae어sseo요yo.

週末に本家に立ち寄って母と話をしました。

コアイメージ

家系の階層で中核的役割を担う家

関連語

(名) 집ji안ban：一家

使い方

큰keun집ji에be서seo 차cha례rye를reul 지ji내nae다da

本家で祭祀を行う
큰keun집ji에be 들deul르leu다da

本家に立ち寄る
큰keun집ji을beul 찾chat다tta

本家を訪ねる

類義語との違い

큰keun집jip: 家系の本家として扱われる家で、祭祀や親族の集まりが行われることが多い。
본bon가ga: 血筋上の本家を表す語で、家系の元となる家を指す。
친chin가ga: 自分の父方の実家を指す語で、父方の親族の家を意味する。
외oe가ga: 母方の実家を指す語で、母の親族がいる家を意味する。
시si댁daek: 夫の家族の実家を指す語で、結婚に伴って関わる夫側の家を意味する。

韓国語での定義

여yeo러reo 친chin척cheok 집jip 가ga운un데de 집ji안ba의nui 본bon가ga를reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 물mul리li적jeok 크keu기gi보bo다da 가ga계gye에e서seo의ui 위wi계gye를reul 나na타ta내nae는neun 표pyo현hyeo임nim.

語源

큰집は『큰』と『집』の合成語で、ここでの『큰』は優先権や主催を示す用法を持ち、家系の中で제사や重要な親族行事を取り仕切る家が本家として『큰집』と呼ばれるようになった。

コラム

口語では『큰집에 가다』のように使って本家への訪問を表すことが多いため、どちらの家系（父方か母方か）を指すか分かりにくいときは相手に確認すると誤解を避けられる。

「本家」は韓国語で何と言う？

「本家」は韓国語で「큰집（クンジプ）」と言います。直訳すると「大きい家」ですが、親族の中で長男の家、つまり本家を指す日常的な表現です。名節（正月や秋夕）などで親族が集まる場所としてよく使われます。

使い分け

큰집
親族の長男（宗家）の家を指す最も一般的な日常語です。名節の法事の際などに親族が集まる場所として使われます。
추석에는 온 가족이 큰집에 모여요.
秋夕には家族みんなで本家に集まります。

よくある間違い

✕ 이번 명절에는 본가（本家）에 가요.
○ 이번 명절에는 큰집에 가요.
韓国語の「본가」は主に自分の実家を指し、親族の本家には「큰집」を用います。

「本家」のよくある質問

Q. 「分家」は韓国語で何と言いますか？

「작은집（チャグンジプ）」と言います。「큰집（本家）」に対する語で、直訳は「小さい家」ですが次男以下の弟たちの家を指します。日常会話で対比的によく使われます。

Q. 元祖や本家本元の「本家」も큰집ですか？

いいえ、飲食店などの「元祖・本家」の意味では使えません。その場合は「원조（元祖）」や「본가（本家）」という漢字語をそのまま看板などに用います。