旧正月

설seol

意味

  • 名 旧正月きゅうしょうがつ
설のイラスト

例文

설seo에re 가ga족jok과kkwa 모mo여yeo요yo.

旧正月に家族と集まります。

설seol 연yeon휴hyu에e는neun 여yeo행haeng을eul 가ga요yo.

旧正月の連休には旅行に行きます。

コアイメージ

旧暦の新年初日を中心に家族が集まり伝統行事を行う期間

関連語

(名) 설seol날lal：旧正月

(名) 설seol맞ma이ji：新年を迎える行事

(名) 설seol빔bim：正月用の晴れ着

↔︎ (名) 평pyeong일il：平日

使い方

類義語との違い

설seol: 旧暦に基づく新年で家族が集まり伝統的なあいさつや行事を行う期間で、毎年日付が変わる
설seol날lal: 旧暦の新年の当日で家族が集まって祝う日
구gu정jeong: 旧暦の新年を指す別の呼び方
음eum력nyeok: 月の満ち欠けを基準にする暦で年ごとに祝日の位置が変わる

韓国語での定義

설seol날la을reul 줄ju여ryeo 이i르reu는neun 말mal로lo, 음eum력nyeok 새sae해hae 첫cheon날nal과gwa 그geu 날na을reul 중jung심si으meu로ro 하ha는neun 명myeong절jeol 기gi간gan

語源

「설」は「설날」を略した語であり、'날'が「日」を意味することから音節としては短縮形だが、実質的には음력(陰暦)の新年初日とその前後の行事期間を指す語として定着した

コラム

  • 설は음력に基づくため毎年日付が変動し、カレンダーでの位置が年ごとに移る点を押さえ、連休や帰省で交通が混雑する実情も覚えておくと役に立つ

「旧正月」は韓国語で何と言う？

「旧正月」は韓国語で「설」と言います。韓国では陽暦の正月よりも陰暦の正月を盛大に祝う文化があり、単に「설」と言うだけで基本的に旧正月を指します。改まった表現や連休全体を指す際には「설날（旧正月の当日・連休）」という語も広く用いられます。

使い分け

  • 설

    旧正月を表す最も一般的で日常的な固有語です。家族が集まり、伝統料理を食べたり先祖供養をしたりする代表的な名節です。

    설 연휴에 고향에 내려가요.

    旧正月の連休に帰省します。

よくある間違い

  • ✕ 구정 (旧正) を日常で多用すること

    ○ 설 または 설날

    「旧正」は日本の統治期に広まった名残とみなされ、公的には「설」を使うことが推奨されるためです。

「旧正月」のよくある質問

Q. 旧正月の定番の挨拶は何ですか？
「セヘ ポク マーニ パドゥセヨ（新年の福をたくさん受け取ってください）」と言います。陽暦の1月1日にも使いますが、旧正月でも同じ挨拶を交わすのが一般的です。
Q. 旧正月に食べる代表的な料理は？
トックッと呼ばれる、うるち米で作った楕円形のお餅が入った澄まし汁を食べます。旧正月にトックッを食べることで、無病息災を願い、一つ歳をとるとされています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ