届く

닿da다ta

意味

닿다のイラスト

例文

편pyeon지ji가ga 제je게ge 닿da았a어sseo요yo.

手紙が私に届きました。

아a이i의ui 손so이ni 장jang난nan감ga에me 닿da았a어sseo요yo.

子供の手が玩具に触れました。

コアイメージ

一点の接触点を通じて物や情報が届く動き

関連語

↔︎ (動) 떨tteo어reo지ji다da：離れる

↔︎ (動) 벗beo어seo나na다da：外れる

使い方

  • 손so이ni 닿da다ta

    手が届く

  • 귀gwi에e 닿da다ta

    耳に届く

類義語との違い

닿da다ta: 一点の接触点で直接触れること
만man지ji다da: 手や指で直接触れること
스seu치chi다da: 体や物が軽く触れて通り過ぎること
접jeop촉cho하ka다da: 二つの物や人が接触すること

韓国語での定義

손so이ni나na 물mul건geo이ni 다da른reun 물mul체che의ui 표pyo면myeo에ne 직jik접jjeop 닿da아a 접jeop촉cho하ka거geo나na, 소so식sik·소so리ri·감gam정jeong 등deung이i 사sa람ra이mi나na 장jang소so에e 이i르reu다da.

語源

韓国語の固有語に由来し、もとは手や物が直接触れる意味を表したが、比喩的に音声・手紙・感情などが人や場所に到達する意味へ広がった

コラム

  • 物理的な接触を表す場面（손이 닿다）と、情報や感情の到達を表す場面（편지가 내게 닿다、마음에 닿다）で使い分けられ、公式な到着表現には도착하다や전달되다が用いられることがある

ゲームで覚える・約 1 分

닿다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「届く」は韓国語で何と言う？

「届く」を韓国語で表す際、手や視線が触れる、または思いや声が伝わるという意味では「닿다」が最も一般的です。物理的に目標地点に触れる・達する場合から、心や連絡が及ぶ抽象的な場合まで幅広く使われます。なお、郵便物などの荷物が届く場合は「도착하다（到着する）」など別の動詞が使われるのが一般的です。

使い分け

  • 닿다

    手足や視線がある場所に届く、触れる場合や、気持ち・声が相手に伝わるといった場面で広く使われる動詞です。

    손이 안 닿는 곳에 있어요.

    手が届かないところにあります。

よくある間違い

  • ✕ 택배가 집에 닿았어요.

    ○ 택배가 집에 도착했어요.

    宅配便などの荷物が「届く」は「도착하다」を使います。

「届く」のよくある質問

Q. 「声が届く」は韓国語で？
「목소리가 닿다」と表現できます。物理的に声が聞こえる範囲に届くという意味だけでなく、訴えや思いが相手に届くという比喩的な表現としても自然に使われます。
Q. 「荷物が届く」も닿다ですか？
荷物や手紙が届く場合は「닿다」ではなく、「도착하다（到着する）」や「오다（来る）」を使うのが自然です。「택배가 왔어요（宅配が届きました）」のように言います。

「届く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ