緩和

완wan화hwa

意味

  • 名 緩和かんわ
  • 名 軽減
  • 動 和らげる
완화のイラスト

例文

통tong증jeung이i 완wan화hwa되doe면myeon 병byeong원wo에ne 안an 가ga도do 돼dwae요yo.

痛みが緩和されれば病院に行かなくていいです。

통tong증jeung 완wan화hwa에e 도do움u이mi 되doe는neun 약ya이gi에e요yo.

痛みの緩和に役立つ薬です。

コアイメージ

圧力や緊張がゆるんで負担や痛みが小さくなる状態

関連語

(動) 완wan화hwa하ha다da：緩和する

(動) 완wan화hwa되doe다da：緩和される

(名) 완wan화hwa제je：緩和剤

↔︎ (名) 악a화kwa：悪化

使い方

類義語との違い

완wan화hwa: 圧力や緊張がゆるみ、負担や痛みが小さくなること
경gyeong감gam: 負担や税・費用などの程度が減って軽くなること
진jin정jeong: 興奮や痛みなどの強さが落ち着いて静かになること
해hae소so: 不安やストレスの原因や気持ちがなくなってすっきりすること

韓国語での定義

정jeong도do나na 강gang도do가ga 줄ju어reo들deu어reo 부bu담da이mi나na 고go통tong이i 덜deol해hae지ji는neun 상sang태tae.

語源

완화（緩和）は漢字語で、緩は「ゆるめる」、和は「なごむ・調和する」を意味し、力や張りをゆるめて症状や負担を和らげるという意味で使われる

コラム

  • 日常では『통증 완화』のように症状の軽減や『규제 완화』のように制度やルールの緩め方を表す際に、動詞形の『완화되다』『완화하다』とともに用いることが多い点を覚えておくと便利だ

ゲームで覚える・約 1 分

완화 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「緩和」は韓国語で何と言う？

「緩和」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「완화」です。漢字「緩和」をそのままハングル読みした単語で、規制や緊張が緩むこと、あるいは痛みや症状が和らぐことなど、日本語の「緩和」とほぼ同じ文脈で幅広く使われます。動詞として使う場合は「완화하다（緩和する）」や「완화되다（緩和される）」の形にします。

使い分け

  • 완화

    緊張や規制を緩めること、痛みや症状を和らげること全般に使います。硬いニュースから日常の健康管理まで幅広く用いられます。

    규제를 완화하여 경제를 활성화합니다.

    規制を緩和して経済を活性化します。

よくある間違い

  • ✕ 스트레스를 완화해요.

    ○ 스트레스를 풀어요. / 스트레스를 해소해요.

    「ストレスを和らげる・解消する」には완화よりも풀다や해소하다を使うのが自然です。

「緩和」のよくある質問

Q. 「痛みを緩和する」は何と言いますか？
「통증을 완화하다」と言います。医療分野や薬の説明などで非常によく使われる表現です。日常会話では「통증을 가라앉히다（痛みを鎮める）」や「덜 아프게 하다（痛みを和らげる）」と言い換えることも多いです。
Q. 「緩和ケア」は韓国語で何と言いますか？
「완화 케어」や「완화 의료」と言い、終末期医療の文脈では「호스피스 완화의료（ホスピス緩和医療）」という表現が公的に広く定着しています。症状の緩和を目的としたケアを指します。

「緩和」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ