息を吹き返す

「息を吹き返す」の英語

「息を吹き返す」は英語で come to life と言います。人や場所が急に活気づく場面に使い、come alive も同じ意味で使えます。人や組織が再び元気を取り戻す場合は revive が自然です。

「息を吹き返す」の英語の使い分け

「息を吹き返す」の例文

The small plant came to life after we watered it.

私たちが水をやると、その小さな植物は生き返った。

come to lifeのイラスト

コアイメージ

これまで静かだったものが急に生き生きし、活動を始めるイメージ

関連語

↔︎( 動) die： 死ぬ

類義語との違い

come to life: 静かだったものや人が急に生き生きと動き出す
come alive: 物や場面が生き生きして興味や魅力が増す

英英

To become animated or active, often suddenly, showing renewed energy or vitality.

語源

come to lifeは、come＋to＋lifeの語順から「生きた状態へ来る」と解釈され、比喩的に元気や活動が戻る意味で使われる。

コラム

  • 人や場所が急に活動的になる場面で使われ、例文のように夜になると街が活気づく描写に適した表現

「息を吹き返す」のレベル別の例文

「息を吹き返す」を英語にするときのよくある間違い

  • × The town got its breath back at night.

    ○ The town came to life at night.

    日本語を直訳せず、街が活気づく場合は come to life を使います。

「息を吹き返す」の英語についてよくある質問

Q. 「息を吹き返す」を英語で一言で言うと？
come to life が基本的な表現です。人や場所などが生き生きと活動し始める場合に使います。
Q. come to life と come alive の違いは？
どちらも「活気づく」「生き生きする」という意味で使えます。come alive は、場所や催しが活気づく場面で特によく使われます。
Q. 「息を吹き返す」のビジネスでの言い方は？
組織や事業が再び勢いを取り戻す場合は revive が一般的です。例えば、The company was revived by a new strategy. と言えます。

「息を吹き返す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「息を吹き返す」の英語が載っている単語帳

1 / 1