断り

거geo절jeol

意味

  • 名 断りことわり
  • 名 拒否
  • 名 辞退
거절のイラスト

例文

그geu녀nyeo의ui 거geo절jeo에re 상sang처cheo를reul 받ba았dat다tta.

彼女の断りに傷ついた。

면myeon접jeo에be서seo 거geo절jeol 통tong보bo를reul 받ba았dat다tta.

面接で断りの通知を受けた。

コアイメージ

相手の申し出に対して手を引き、受け取らない場面を思い浮かべる。

関連語

(動) 거geo절jeol하ha다da：断る

(名) 거geo절jeol감gam：拒絶感

↔︎ (名) 수su락rak：受諾

使い方

類義語との違い

거geo절jeol: 相手の申し出や頼みごとを受け入れずに断ること。
거geo부bu: 提案や要求を受け入れないと明確に否定すること。
사sa양yang: 好意や申し出を遠慮して控えめに断ること。
퇴toe짜jja: 誘いや頼みを冷たくまたはぶっきらぼうに断ること。

韓国語での定義

남na의mui 부bu탁ta이gi나na 권gwo유nyu를reul 받ba아da들deu이ri지ji 않an는neun 행haeng동dong이i나na 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

「거절」は漢字語の拒絶（拒＋絶）に由来し、拒は「拒む」、絶は「断つ」を意味するため、合わせて「受け入れず断つ」という意味になり、断りや拒否を表す語になった。

コラム

  • 直接的な拒否は角が立ちやすいため、日常では理由や感謝を添えて「이번에는 어렵다」や「사양하겠습니다」などで柔らかく断ることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

거절 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「断り」は韓国語で何と言う？

「断り」に最も一般的に対応する韓国語は「거절（拒絶）」です。頼み事や提案を受け入れずに拒む行為そのものを指します。なお、事前に一言告げる「前置き・断り」の意味で使う場合は、거절ではなく「양해（了解）」など文脈に合った別の表現を使う必要があります。

使い分け

  • 거절

    提案、要求、頼みなどを引き受けず辞退することです。日本語の「拒絶」より日常的に幅広く用いられます。

    거절하기가 미안해서 고민이에요.

    断るのが申し訳なくて悩んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 거절도 없이 들어왔다.

    ○ 말도 없이 들어왔다. / 양해도 없이 들어왔다.

    「一言の断りもなく」は拒否ではなく了解を求める意味なので、거절は使えません。

「断り」のよくある質問

Q. 「断りを入れる」は何と言いますか？
相手にあらかじめ事情を話して了解を得るという意味なら、「미리 양해를 구하다（あらかじめ了解を求める）」や「미리 말해 두다（前もって言っておく）」と表現するのが自然です。
Q. 「丁寧に断る」はどう表現しますか？
「정중하게 거절하다」と言います。ビジネスや日常会話で、相手の提案や誘いに対して礼儀を保ちつつ断りたいときによく使われる表現です。

「断り」は英語では

「断り」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ