覚悟

각ga오go

意味

  • 名 覚悟かくご
  • 名 決意
  • 名 心構え
각오のイラスト

例文

이i번beon 일i에re는neun 각ga오go가ga 필pi요ryo하ha다da.

今回のことには覚悟が必要だ。

새sae로ro운un 도do전jeo에ne 각ga오go를reul 다da졌jeot다tta.

新しい挑戦に覚悟を固めた。

コアイメージ

行動の前に結果や代償を引き受けることを前提に心を定める像

関連語

(動) 각ga오go하ha다da：覚悟する

↔︎ (名) 망mang설seo임rim：ためらい

↔︎ (名) 주ju저jeo함ham：ためらうこと

使い方

類義語との違い

각ga오go: 行動や出来事の前に、結果や代償を受け入れる覚悟を固めること
결gyeol심sim: 行うことを自分で決める気持ち
다da짐jim: これからそうすることを自分や人に約束する気持ち
마ma음eum가ga짐jim: 物事に臨むときの心の構え
의ui지ji: 困難に立ち向かおうとする強い気持ち

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 할hal 때ttae 예ye상sang되doe는neun 고go통tong이i나na 불bu이ri익i을geul 감gam수su하ha겠get다tta는neun 마ma음eum가ga짐ji이mi나na 결gyeol단da을neul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa.

語源

覺悟という漢字語に由来し、元は仏教語として悟りや自覚を表した語が、世俗では『困難や代償を受け入れる決意』という意味で定着した

コラム

  • 『決意』や『다짐』より重い含みがあり、軽い約束や日常の小さな意思表明にそのまま使うと大げさに響く点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

각오 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「覚悟」は韓国語で何と言う？

「覚悟」に最もぴったりな韓国語は「각오（カゴ）」です。漢字「覚悟」をそのままハングル読みした単語で、意味や使い方も日本語とほぼ完全に一致します。困難に立ち向かう前の心構えや、厳しい結果を受け入れる覚悟を表す際に幅広く用いられます。「覚悟する」と言いたい場合は「각오하다」の形で使います。

使い分け

  • 각오

    困難や苦難に立ち向かう強い決意や心構えを表します。日本語の「覚悟」と全く同じ感覚で使え、動詞形「각오하다」もよく使われます。

    어려운 도전이지만 각오는 되어 있습니다.

    難しい挑戦ですが、覚悟はできています。

よくある間違い

  • ✕ 각오를 정하다

    ○ 각오를 다지다 / 마음을 정하다

    日本語の「覚悟を決める」は韓国語で「覚悟を固める（다지다）」と言います。

「覚悟」のよくある質問

Q. 「覚悟しなさい」は韓国語で何と言いますか？
相手に警告や忠告をするときは「각오해（覚悟しなよ）」や「각오하세요（覚悟してください）」と言います。親しい間柄の冗談から深刻な場面まで、日本語と同じ感覚で使えます。
Q. 「覚悟を決める」の自然な表現は？
「각오를 다지다（覚悟を固める）」という表現がよく使われます。また、「覚悟をする」という意味でシンプルに「각오를 하다」と言ったり、「마음을 먹다（決心する）」と言い換えたりすることも自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ