「決心」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

오늘부터 일찍 일어나기로 다짐을 했다.

今日から早く起きると決心した。

「決心」は韓国語で何と言う？

「決心」は韓国語で一般的に「결심」と言います。漢字語であり、重大な選択や強い意志を固めるときに幅広く使われます。一方、「다짐」は自分自身に言い聞かせる「誓約」や「覚悟」のニュアンスが強く、日々の目標を心に誓う場面などでよく使われます。

使い分け

결심
漢字語の「決心」で、迷った末に心を決めることや重大な決断をする際に広く使われます。動詞の「決心する」としても多用されます。
유학을 가기로 결심했다.
留学へ行くことに決心した。
다짐
心の中で固く誓うことや覚悟を意味します。「決意」や「誓い」に近く、新年の抱負や自分との約束を述べるときによく用いられます。
새해를 맞아 금연을 다짐했다.
新年を迎えて禁煙を決意した。

よくある間違い

✕ 결심을 먹다
○ 마음을 먹다 / 결심을 하다
日本語の「決心を固める」の感覚で混同しやすいですが、「心を決める」は「마음을 먹다」と言います。

「決心」のよくある質問

Q. 「決心がつかない」はどう言いますか？

「결심이 안 서다」や「결심을 못 내리다」と表現します。日常会話では「心が決まらない」という意味の「마음을 못 정하다」も非常によく使われます。

Q. 「新年の決心」はどちらを使いますか？

「새해 결심」と「새해 다짐」のどちらも自然に使われますが、自分自身に対して目標を誓うという意味合いから「새해 다짐」という表現が特によく好まれます。

例文

다da이i어eo트teu를reul 시si작ja하ka기gi로ro 결gyeol심si을meul 했hae어sseo요yo.

ダイエットを始めると決心しました。

금geu연myeo은neun 결gyeol심si을meul 말mal로lo만man 하ha지ji 말mal고go 실sil천cheon하ha세se요yo.

禁煙は決心を口だけにせず、実行してください。

コアイメージ

心が一つの行動に向かって固まる状態

使い方

결gyeol심si을meul 말mal로lo만man 하ha다da

決心を口だけにする
결gyeol심si을meul 다da지ji다da

決心を固める
결gyeol심si을meul 실sil행haeng하ha다da

決心を実行する

類義語との違い

결gyeol심sim: ある行動を最後までやり通すと自分で決めて守ろうとする気持ち
다da짐jim: これからの行動を自分に約束して固く決める気持ち
각ga오go: 困難に備えて心を固める気持ち
의ui지ji: つらくてもやり抜こうとする強い心

韓国語での定義

무mu엇eo을seul 하ha기gi로ro 굳gut게kke 마ma음eum먹meo은geun 상sang태tae나na 그geu런reon 마ma음eum

語源

결심は決心(決＋心)の韓国語語形で、決の「決める」という意味と心の「 마음」を合わせて意思を固める意味を持つようになった

コラム

会話では결심했다よりも마음을 먹다のような言い方でやわらかく伝えることが多く、결심は自分の意志や継続的な決意を強調するときに使われる

ゲームで覚える・約 1 分

결심 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

다da짐jim

意味

名決心けっしん
名決意
名覚悟

例文

오o늘neul부bu터teo 일il찍jjik 일i어reo나na기gi로ro 다da짐ji을meul 했haet다tta.

今日から早く起きると決心した。

힘him들deu어reo도do 다da짐ji을meul 지ji켜kyeo라ra.

つらくても決心を守りなさい。

コアイメージ

一度決めたことに向かってぶれずに踏み出す足取りの像

使い方

다da짐ji을meul 지ji키ki다da

決心を守る
다da짐ji이mi 흔heun들deul리li다da

決心が揺らぐ

類義語との違い

다da짐jim: 自分に誓い、習慣や行動をこれから続けて守ろうとする強い決意
결gyeol심sim: あることをしようと心を定めること
약yak속ssok: 人と何かをする・守ると取り決めること
맹maeng세se: 強い言葉で誓い堅く守ると約束すること
결gyeol단dan: 迷いやためらいをなくして行動を決めること