도리어

「도리어」の例文例文

「도리어」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  약을 먹었지만 도리어 머리가 더 아팠어요.

  薬を飲みましたが、かえって頭がもっと痛くなりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  시간을 아끼려고 택시를 탔는데 길이 막혀서 도리어 늦고 말았다.

  時間を節約しようとタクシーに乗ったのに、道が混んでいてかえって遅れてしまった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부의 지나친 규제 정책이 시장의 자율성을 해쳐 도리어 경기 침체를 부추기는 결과를 낳았다.

  政府の行き過ぎた規制政策が市場の自律性を損ない、かえって景気低迷をあおる結果を招いた。

• 日常会話

  도와주러 왔다가 도리어 방해만 된 건 아닌지 모르겠네요.

  手伝いに来たのに、かえって邪魔ばかりしてしまったんじゃないか心配です。

「도리어」の意味ごとの使い方

• むしろ

  그는 실수를 인정하기는커녕 도리어 남의 탓으로 돌렸다.

  彼は自分のミスを認めるどころか、むしろ他人のせいにした。

• 逆に

  조용히 하려고 했지만 도리어 사람들의 관심을 끌었다.

  静かにしていようとしたが、逆に人々の注目を集めた。

「도리어」の使い方使い方

• 도do리ri어eo 도do움u이mi 되doe다da

  かえって役に立つ

  짧은 휴식이 도리어 공부에 도움이 되었다.短い休憩がかえって勉強の役に立った。

• 도do리ri어eo 문mun제je를reul 복bok잡jja하pa게ge 만man들deul다da

  かえって問題を複雑にする

  규칙을 쉽게 설명하려고 예외를 많이 넣어 도리어 문제를 복잡하게 만들었다.規則を分かりやすく説明しようと例外をたくさん入れ、かえって問題を複雑にした。

• 도do리ri어eo 화hwa만man 나na다da

  かえって腹が立つ

  기대했던 결과를 보고 도리어 화만 났다.期待していた結果を見て、かえって腹が立った。

「도리어」とよく一緒に使う語

• 도리어 부담이 되다　かえって負担になる
  （부담：負担）
• 도리어 손해를 보다　かえって損をする
  （손해：損）
• 도리어 의심을 사다　かえって疑いを招く
  （의심：疑い）
• 도리어 반발을 불러일으키다　かえって反発を招く
  （반발：反発）

「도리어」の類義語との違い類義語との違い

도do리ri어eo: 期待や予想と逆の結果になることを表す副詞。
오o히hi려ryeo: 期待や予想と逆の結果になることを表す口語でよく使う副詞。
반ban대dae로ro: 期待や予想と反対の状態や方向になることを表す副詞。
되doe레re: 期待や予想に反して、かえって逆の結果になることを表す副詞。

「도리어」の韓国語での定義韓国語での定義

기gi대dae와wa 달dal리li 일i이ri 거geo꾸kku로ro 되doe거geo나na 반ban대dae되doe는neun 결gyeol과gwa가ga 나na타ta날nal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

「도리어」のよくある間違い

• ✕ 도리어문제를 복잡하게 만들다

  ○ 도리어 문제를 복잡하게 만들다

  日本語は語の間を空けないため、韓国語でも副詞「도리어」と名詞「문제」を続けて書きやすいですが、韓国語では分けて書きます。