忠告

충chung고go

意味

  • 名 忠告ちゅうこく
  • 名 助言
충고のイラスト

例文

나na는neun 친chin구gu에e게ge 충chung고go를reul 받ba았da어sseo.

私は友達に忠告を受けた。

그geu는neun 선seon생saeng님ni의mui 충chung고go에e 따tta랐rat다tta.

彼は先生の忠告に従った。

コアイメージ

相手の行為を改めさせるための指摘と注意を誠実に伝える行為

関連語

(動) 충chung고go하ha다da：忠告する

使い方

類義語との違い

충chung고go: 相手の行為を改めさせる目的で誠実に注意や指摘をすること
조jo언eon: 悩みや問題に対して実用的な助言ややり方を示すこと
충chung언eon: 相手のためを思って率直に忠告や助言をすること
꾸kku중jung: 悪いことをしたときに叱って責めること
권gwo유nyu: 相手に行動をすすめてやってみるように誘うこと

韓国語での定義

상sang대dae의ui 잘jal못mo이si나na 위wi험heo을meul 지ji적jeo하ka여yeo 조jo심sim하ha거geo나na 고go치chi라ra고go 권gwon하ha는neun 말ma이ri나na 의ui견gyeon

語源

忠告は漢字の組み合わせ語で忠(충)が誠実・忠義、告(고)が告げるの意で、誠実な心から知らせるという成り立ちがあり、そこから注意や勧告の意味で使われるようになった

コラム

  • 日常では直接的な충고は相手に説教や上からの印象を与えやすいため、韓国語では「내가 충고해도 돼？」のように一言確認を添えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

충고 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「忠告」は韓国語で何と言う？

日本語の「忠告」に最もぴったりな韓国語は「충고」です。漢字「忠告」のハングル表記で、相手の過ちや欠点を正そうとして意見を述べる場面で使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • 충고

    相手のためを思って欠点を直すよう助言する場面で使います。日本語の「忠告」とほぼ同じ重みや意味合いを持ちます。

    친구의 충고를 진지하게 받아들였다.

    友達の忠告を真剣に受け止めた。

よくある間違い

  • ✕ 선배님, 제 충고를 들어보세요.

    ○ 선배님, 제 조언을 들어보세요.

    「충고」は相手の欠点を指摘する響きがあり、目上に使うと失礼です。

「忠告」のよくある質問

Q. 「忠告」と「助言」はどう違いますか？
「충고（忠告）」は相手の間違いを正すための厳しい言葉というニュアンスを含みます。一方、「조언（助言）」は困っている人に知恵を貸す前向きなアドバイスを指し、目上の人に対しても使いやすい表現です。
Q. 目上の人にアドバイスしたい時は？
目上の人に対して「충고」を使うのは失礼に当たります。「말씀（お話）」や「의견（意見）」、あるいは「조언（助言）」という言葉を用いて、謙虚に自分の考えを伝えるのが自然です。

「忠告」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ