かえって

도do리ri어eo

意味

도리어のイラスト

例文

그geu의ui 충chung고go는neun 도do리ri어eo 문mun제je를reul 더deo 복bok잡jja하pa게ge 만man들deu었reot다tta.

彼の忠告はかえって問題をより複雑にした。

그geu의ui 말ma을reul 들deu었reot더tteo니ni 도do리ri어eo 혼hol란lan스seu러reo워wo졌jeot다tta.

彼の言葉を聞いたら、かえって混乱してしまった。

コアイメージ

期待が裏返って予想と逆の結果が出る瞬間

使い方

類義語との違い

도do리ri어eo: 期待や予想と逆の結果になることを表す副詞。
오o히hi려ryeo: 期待や予想と逆の結果になることを表す口語でよく使う副詞。
반ban대dae로ro: 期待や予想と反対の状態や方向になることを表す副詞。
되doe레re: 期待や予想に反して、かえって逆の結果になることを表す副詞。

韓国語での定義

기gi대dae와wa 달dal리li 일i이ri 거geo꾸kku로ro 되doe거geo나na 반ban대dae되doe는neun 결gyeol과gwa가ga 나na타ta날nal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

도리어は古くからある朝鮮語の副詞で、中世の文献には「도리여」などの形で記録され、その語形変化を経て現代の「도리어」に定着し、期待や予想と反対の結果を表す意味になった。

コラム

  • 口語では오히려が頻出する一方で、도리어は書き言葉や強い対比を示す場面で使われやすく、前後の文脈を見て置き換えると語感の違いを理解しやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

도리어 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かえって」は韓国語で何と言う？

「かえって」に当たる韓国語は「도리어」です。期待や予想とは逆の結果になったり、好転するどころか悪化したりした状況を表す際によく使われます。書き言葉でも話し言葉でも使え、似た意味を持つ「오히려」とほぼ同義ですが、予想外の展開に対する反発や困惑の気持ちがやや強く込められる傾向があります。

使い分け

  • 도리어

    予想や期待とは正反対の結果になった場面で使います。良かれと思ってしたことが裏目に出た際などによく用いられます。

    도와주려다가 도리어 방해만 되었어요.

    助けようとしたのに、かえって邪魔ばかりしてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 약 때문에 도리어 졸려요.

    ○ 약을 먹었더니 도리어 졸려요.

    「도리어」は前後の対比や展開を受けるため、接続詞や前提節を伴うと自然です。

「かえって」のよくある質問

Q. 「오히려」との違いは何ですか？
意味はほぼ同じで互換性があります。日常会話では「오히려」のほうが頻繁に使われます。「도리어」は予想外の結果に対して驚きや当惑、不本意な気持ちをやや強調したい場合によく選ばれます。
Q. 「도리어」を縮めた形はありますか？
はい、「되려」という縮約形があります。日常会話ではこの「되려」もよく使われますが、標準語として改まった文章で書く際は元の形である「도리어」を使うのが自然で確実です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ