空気を読む

눈nun치chi보bo다da

意味

  • 動 空気を読むくうきをよむ
  • 動 様子をうかがう
  • 動 周りを気にする
  • 動 気配を察する
눈치보다のイラスト

例文

그geu 자ja리ri에e서seo 눈nun치chi를reul봤bwa어sseo요yo.

その場で空気を読みました。

친chin구gu들deu이ri 불bul편pyeon해hae하ha길gil래lae 나na는neun 바ba로ro 눈nun치chi봤bwa어sseo요yo.

友達が居心地悪そうだったので私はすぐ空気をうかがいました。

コアイメージ

周囲の反応を見て行動を決めるか控える行為の指標

関連語

(名) 눈nun치chi：気配

(副) 눈nun치chi껏kkeot：空気を読んで

↔︎ (動) 무mu시si하ha다da：無視する

使い方

類義語との違い

눈nun치chi보bo다da: 周囲の様子や人の反応を観察して自分の行動の仕方を変えること。
눈nun치chi채chae다da: 人の様子や変化に気づくこと。
분bu위nwi기gi를reul 살sal피pi다da: 場の雰囲気や周囲の様子を注意して見ること。
살sal피pi다da: 目や心でよく見て確認すること。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ram들deu의rui 반ba응neung을eul 살sal핀pin 뒤dwi 그geu에e 따tta라ra 행haeng동dong을eul 결gyeol정jeong하ha거geo나na 멈meom추chu는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

語としては '눈치' が周囲の気配や表情を察する能力を表す名詞で、'보다' が様子を見る動詞であるため、二つが結びつき『様子をうかがって対応する』という意味の動詞になった。

コラム

  • 仕事や集まりでは相手や場の様子を確かめる必要がある場面があるため、'눈치보다' の程度を調整し必要なときは自分の意見をはっきり伝えることも重要だ。

「空気を読む」は韓国語で何と言う？

日本語の「空気を読む」に最もよく当てはまる韓国語は「눈치보다」です。他人の顔色や周囲の雰囲気をうかがって状況を察するという意味で、日常会話でも非常によく使われます。肯定的な気配りだけでなく、周囲を気にしすぎて萎縮しているような場面でも使われる表現です。

使い分け

  • 눈치보다

    人の顔色や周囲の雰囲気をうかがうニュアンスです。機転を利かせて状況を察するときや、他人の機嫌を気にするときに使います。

    분위기가 안 좋아서 다들 눈치보고 있어요.

    雰囲気が良くないので、みんな空気を読んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 공기를 읽다

    ○ 눈치를 보다

    日本語の「空気を読む」を直訳しても韓国語では通じません。

「空気を読む」のよくある質問

Q. 「空気が読めない」は何と言いますか？
「눈치가 없다」と表現するのが最も一般的です。直訳すると「勘がない」という意味で、周囲の状況や人の気持ちを察する能力に欠けている人を指して日常的に使われます。
Q. 「空気を読むのが早い」はどう言いますか？
「눈치가 빠르다」と言います。直訳は「勘が早い」で、その場の状況や相手の意図を瞬時に察して機転を利かせることができる、という意味の褒め言葉としてよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ