着信

착chak신ssin

意味

  • 名 着信ちゃくしん
착신のイラスト

例文

전jeon화hwa에e 착chak신ssin 표pyo시si가ga 안an 나na와wa요yo.

電話に着信表示が出ません。

스seu팸pae이mi라ra서seo 착chak신ssin 거geo절jeo을reul 해hae놨nwa어sseo요yo.

迷惑電話なので着信拒否にしました。

コアイメージ

外からの電話信号が機器に到着している状態

関連語

(名) 착chak신ssin전jeon환hwan：着信転送

(名) 착chak신ssin거geo부bu：着信拒否

(名) 착chak신ssin차cha단dan：着信ブロック

↔︎ (名) 발bal신sin：発信

使い方

類義語との違い

착chak신ssin: 外からの電話信号が回線や端末に届いている状態を表す名詞で、機器の表示やサービス説明で用いられる。
수su신sin: 機器や回線が外部からの信号や通知を受け取ることを示す名詞。
발bal신sin: 電話やメッセージを外に送る側の行為や信号を示す名詞。

韓国語での定義

전jeon화hwa나na 통tong신si에ne서seo 외oe부bu의ui 신sin호ho가ga 기gi기gi로ro 도do착cha하ka는neun 상sang태tae나na 그geu 도do착cha한kan 신sin호ho를reul 이i르reu는neun 말mal

語源

漢字語で、着(착)は「到着する」、信(신)は「知らせ・信号」を意味し、着信は外から来た信号が端末に到着することを表す語として定着した

コラム

  • 日常会話では「전화가 왔어／왔어요」のように言うことが多く、착신は端末の表示や通信サービスの案内など技術的・書面上の表現でよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

착신 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「着信」は韓国語で何と言う？

「着信」に相当する韓国語は「착신」です。漢字「着信」を韓国語読みした言葉で、通信分野の専門用語やスマートフォンの機能設定などで使われます。ただし、日常会話で「着信があった」「着信履歴」などと言う場合は、「전화가 오다（電話が来る）」や「수신（受信）」などの表現を用いるのが一般的です。

使い分け

  • 착신

    通信用語や端末の設定画面などで使われる硬い表現です。日常会話よりも「着信拒否」や「着信転送」などの複合語でよく登場します。

    스팸 번호를 착신 거부 목록에 등록했습니다.

    迷惑電話の番号を着信拒否リストに登録しました。

よくある間違い

  • ✕ 착신이 있었어요.

    ○ 전화가 왔었어요.

    日常会話で「着信があった」と言う際、「착신」は不自然で「電話が来た」と表現します。

  • ✕ 착신 이력

    ○ 수신 내역 / 통화 목록

    スマホの着信履歴は「착신」ではなく「수신 내역（受信内訳）」などと言います。

「着信」のよくある質問

Q. 「不在着信」は韓国語で何と言いますか？
「부재중 전화（不在中の電話）」と言います。スマホの画面にもこの表現が表示され、日常会話でも「부재중 전화가 와 있었어（不在着信が入っていたよ）」のように使われます。
Q. 「着信音」は韓国語で何と言いますか？
「전화벨 소리（電話のベルの音）」や「벨소리（ベルの音）」と表現するのが最も一般的です。「착신음」という語も存在しますが、日常会話ではほとんど使われません。

「着信」は英語では

「着信」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ