モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › そういうことか

「そういうことか」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「そういうことか」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01그렇군요.

   geureokunyo.

   丁寧｜丁寧な相づち｜なるほど。

   相手の話を聞いて「なるほど、そうなんですね」と納得したときの丁寧な相づちです。目上の人や同僚との会話で幅広く使えます。「아, 그렇군요!」のように感嘆詞を添えると、納得した実感がより自然に伝わります。

2. 02아, 그렇구나.

   a, geureokguna

   カジュアル｜友人に・気づいて

   疑問が解けた瞬間に思わず出る「あ、そういうことか！」にぴったりな親しい間柄の表現です。友人や年下に対して使います。「아, 이제 알겠다」と組み合わせて使うと、腑に落ちた感覚が強調されます。

3. 03제가 이해한 건 ~예요.

   jega ihaehan geon ~yeyo.

   ふつう｜内容を整理して｜私が理解したのは〜です。

   相手の説明を聞いて「私が理解したのは〜ということです」と要点を整理して伝える表現です。独り言の納得ではなく、「こういう解釈で合っていますか」と相手とすり合わせる際の前置きとして重宝します。

4. 04말씀하신 내용은 ~로 이해했어요.

   malsseumhasin naeyongeun ~ro ihaehaesseoyo.

   ふつう｜相手に確認して｜おっしゃった内容は〜だと理解しました。

   打ち合わせなどで「おっしゃった内容は〜と理解しました」と相手の意図を確認する言い方です。「〜로 이해했습니다」と語尾をフォーマルに整えると、上司や取引先に対しても失礼なく丁寧に使えます。

5. 05제가 이해한 게 ~인가요?

   jega ihaehan ge ~ingayo?

   ふつう｜理解を確認して｜私の理解は〜で合っていますか？

   「私が理解したことって〜でしょうか？」と、自分の解釈が合っているか相手に尋ねる疑問形です。一方的に納得するのではなく、相手に合否の判断を委ねたい場面で柔らかく確認できます。

6. 06~라는 의미로 이해해도 되나요?

   ~raneun uimiro ihaehaedo doenayo?

   丁寧｜意味を確認して｜〜という意味で理解してもいいですか？

   「〜という意味で理解してもよろしいですか？」と丁寧に確認を取るフレーズです。相手の発言の真意を慎重に確かめたいビジネスシーンや、認識のズレを防ぎたい重要な場面で非常に役立ちます。

7. 07제가 이해한 바로는 ~예요.

   jega ihaehan baroneun ~yeyo.

   ふつう｜理解を控えめに｜私が理解しているところでは、〜です。

   「私の理解した限りでは〜です」と、少し控えめに自分の認識を提示する表現です。自分の解釈が絶対ではないというニュアンスを含められるため、会議や議論の場で角を立てずに発言できます。

場面別の使い分け

単に話を聞いて納得した気持ちを伝えるだけなら「그렇군요.」や「아, 그렇구나.」で十分ですが、ビジネスや実務では「自分がどう解釈したか」を言葉にして合意を取ることが大切です。相手との距離感や文脈の重さに応じて適切なフレーズを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「そういうことか」を「그런 일인가?（そんなことか？）」などと直訳すると、韓国語では「そんなくだらない話なのか」と相手を軽視するような不自然な響きになってしまいます。

• 「그런 일인가」と直訳してしまう：日本語の「こと」を名詞「일（事・事件）」にそのまま置き換えると、文脈によっては疑念や不満を含んだニュアンスに聞こえてしまいます。
• ビジネスで相づちだけで済ませてしまう：仕事上の「そういうことか」は認識のすり合わせを伴うことが多いため、「그렇군요」だけで終わらせず、理解した内容を言葉にして確認するのが自然です。

言われたときの返事

• 네, 맞아요. — はい、その通りです。
• 네, 바로 그거예요. — はい、まさにそれです。
• 아니요, 그게 아니라 이런 뜻이에요. — いいえ、そうではなくてこういう意味です。
• 정확하게 이해하셨네요. — 正確に理解されましたね。
• 궁금한 점이 풀리셨다니 다행이에요. — 疑問が解けたようでよかったです。

よくある質問

Q. 目上の人に「그렇구나」と言っても平気？

目上の人には使えません。「그렇구나」はため口（パンマル）なので失礼にあたります。目上の人の話に納得した際は、丁寧な語尾の「그렇군요」や、よりフォーマルな「그렇습니까」を使いましょう。

Q. 仕事で「わかりました」と納得を伝えるなら？

単に了解したことを伝えるなら「알겠습니다」や「이해했습니다」が適しています。相手の指示内容を「そういうことですね」と確認しながら納得を示す場合は、「말씀하신 대로 이해했습니다」などと具体的に返答するのが丁寧です。

Q. 「아, 이제 알겠다」との違いは何ですか？

「아, 그렇구나」は話を聞いて「そうなんだ」と腑に落ちた感覚ですが、「아, 이제 알겠다」は「あ、やっと分かった・理解できた」という経緯に焦点があります。友人間では「아, 그렇구나, 이제 알겠다!」と続けて使うことも多いです。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の感嘆詞・相づち表現一覧

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）