モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › もったいない

「もったいない」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「もったいない」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01과찬이세요.

   gwachaniseyo.

   丁寧｜目上に・賞賛｜もったいないお言葉です。

   目上の人や取引先から過分に褒められた際に「私にはもったいないお言葉です」と謙遜する表現です。この場面で아깝다を使うと不自然になります。감사합니다（ありがとうございます）とセットで使うと好印象です。

2. 02~ 낭비하지 마세요.

   ~ nangbihaji maseyo.

   丁寧｜相手に・注意｜〜を無駄にしないでください。

   お金や時間、資源を無駄にしている相手に「もったいないから無駄遣いしないで」と注意を促す言い方です。「돈（お金）」や「시간（時間）」を前に補って使います。語気を和らげて伝えるのがポイントです。

3. 03아깝다.

   akkapda

   カジュアル｜独り言・残念

   独り言や親しい友人間で「ああ、もったいない」「惜しいな」とつぶやくカジュアルな表現です。ゲームで負けた時や好機を逃した際にもよく口から出ます。目上の人の前でそのまま使うのは避けましょう。

4. 04아까워요.

   akkawoyo

   ふつう｜友人に・物

   使える物を捨てるのが惜しい時や、機会を失って残念な気持ちを友人や知人に伝える標準的な丁寧表現です。「이거 아까워요（これ、もったいないです）」のように対象を指差しながら日常的に使えます。

5. 05너무 아까워요.

   neomu akkawoyo

   ふつう｜友人に・残念

   「すごくもったいないです」「本当に惜しいです」と、残念な気持ちを強調したい時の表現です。友人がコンサートのチケットを無駄にしてしまった時など、相手の不運に強く共感する場面にも適しています。

6. 06이걸 버리기 아까워요.

   igeol beorigi akkawoyo

   ふつう｜物を捨てる時

   「これを捨てるのはもったいないです」という意味で、残った料理やまだ使える日用品を処分するのをためらう場面の定番フレーズです。後に「재활용해요（再利用しましょう）」などの代案を続けると自然です。

7. 07시간이 아까워요.

   sigani akkawoyo

   ふつう｜同僚に・時間

   無駄な待ち時間や非効率な作業に対して「時間がもったいないです」と同僚などに漏らす表現です。「낭비（浪費）」という硬い言葉を使わずに、時間の貴重さを惜しむ率直なニュアンスを伝えられます。

8. 08아깝습니다.

   akkapseumnida

   丁寧｜職場で・残念

   ビジネスや公式の場で、好機を逃した際や努力が実らなかった際に「誠に残念です」「惜しいことです」と伝えるフォーマルな表現です。感情的にならず、礼儀を保ちながら悔しさを共有できます。

場面別の使い分け

物が惜しいときは基本的に「아깝다」のグループを用い、浪費への注意には「낭비」、褒め言葉への恐縮には「과찬」を選ぶのが韓国語の自然な使い分けです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「もったいない」は、物の価値の浪費だけでなく、仏教思想に根ざした「身に余る恩恵（恐れ多い）」まで包括する非常に広い言葉です。一方、韓国語では感情や対象ごとに対訳が細かく分かれます。

• 褒められた時に「아까워요」と言う: 相手の称賛に対して「もったいない」の意味で아까워요を使うと、自分自身を惜しんでいるように聞こえ通じません。正しくは「과찬이세요」を用います。
• 無駄遣いの注意に「아까워요」だけで済ませる: 「もったいないからやめて」と行動を制止したいときは、単に惜しいと言うより「낭비하지 마세요（浪費しないで）」と伝えるのが的確です。
• 目上の人に「아깝다」と言う: パンマル（ため口・基本形）のまま口に出すと失礼に当たります。目上の人の前では独り言を装わず「아깝습니다」や「아까워요」を使いましょう。

言われたときの返事

• 그렇게요, 너무 아깝네요. — そうですね、本当にもったいないですね。
• 아니에요, 칭찬받아 마땅하세요. — いいえ、褒められて当然ですよ。
• 그럼 다른 방법으로 써 볼까요? — では別の方法で使ってみましょうか？
• 신경 써서 아껴 쓸게요. — 気をつけて大切に使いますね。
• 다음에는 꼭 성공합시다. — 次は必ず成功させましょう。

「もったいない」の韓国語「아깝다」と「아쉽다」の違いと使い分け

日本語の「もったいない」や「惜しい」を韓国語に訳す際、最も混同しやすいのが 아깝다（アッカプタ・もったいない／惜しい）と 아쉽다（アシプタ・名残惜しい／残念だ）の使い分けです。この2語は、惜しんでいる対象が「目に見える損失」なのか「満たされない気持ち」なのかという点で明確に区別されます。

아깝다（アッカプタ・もったいない）は、お金・時間・物・労力といった実質的なリソースが無駄になることや、手に入るはずだった利益を失う痛惜の念に対して使います。一方の 아쉽다（アシプタ・名残惜しい）は、別れ際の時間や、あと一歩及ばなかった結果に対して「物足りない」「心が満たされず残念だ」と感じる情緒的な心残りを表します。

たとえば、食事を残して捨てる場合は物理的な廃棄が生じるため 아깝다（アッカプタ）を用いますが、「お腹いっぱいで全部食べられず心残りだ」という感情を伝えたいときは 아쉽다（アシプタ）を用いるのが自然です。

日常会話での使い分け例

A: 벌써 갈 시간이에요? 너무 아쉬워요.
（もう帰る時間ですか？ とても名残惜しいです。）
B: 그러게요. 이야기하느라 시킨 음료도 다 못 마셨는데 아깝네요.
（そうですね。話に夢中で頼んだ飲み物も全部飲めなくてもったいないですね。）
A: 다음에는 주말에 더 여유 있게 만나요.
（次回は週末にもっと余裕を持って会いましょう。）
B: 좋아요. 오늘 진짜 아쉬우니까 꼭 다시 봐요.
（いいですね。今日は本当に名残惜しいので必ずまた会いましょう。）

「もったいない」を表す韓国語「아깝다」の発音とㅂ変則活用ルール

아깝다（アッカプタ・もったいない）を正確に通じる発音で話し、適切に会話で使うためには、発音のポイントと「ㅂ（ピウプ）変則活用」の理解が欠かせません。

まず発音について、基本形の 아깝다（アッカプタ）は「ッカ」の部分が濃音（息を漏らさず詰まらせて出す音）になり、語末の「다」もパッチム「ㅂ」の影響で濃音化して「タ（daではなくtaに近い硬い音）」となります。カタカナでは「アッカプタ」と表記されますが、パッチム「ㅂ」は唇をしっかり閉じて息を止めるイメージで発音すると、ネイティブらしい自然な響きになります。

文法面では、語幹末尾にパッチム「ㅂ」を持つ形容詞であるため、後ろに母音が続く活用形では「ㅂ」が「우（ウ）」に変化する「ㅂ変則」が適用されます。「아깝-」に丁寧な語尾「-아요」が付くと「아깝아요」ではなく 아까워요（アッカウォヨ・もったいないです）となり、パンマル（タメ口）では 아까워（アッカウォ・もったいない）となります。

• 아까워요（アッカウォヨ・もったいないです）：ヘヨ体（丁寧形）
• 아까워（アッカウォ・もったいない）：パンマル（友達や年下への表現）
• 아까워서（アッカウォソ・もったいなくて）：理由・原因をつなぐ表現
• 아까우면（アッカウミョン・もったいなければ）：仮定の表現
• 아까웠어요（アッカウォッソヨ・もったいなかったです）：過去形

日常会話や独り言では、基本形の 아깝다（アッカプタ）のままでも「もったいない！」「惜しい！」という感情の吐露として頻繁に使われますが、相手に対して話しかける場合は活用形を意識して選択することが大切です。

「私にはもったいない」は韓国語でどう言う？「과분하다」と推し活・日常の実践フレー

日本語の「私にはもったいない人」「食べるのがもったいないほど可愛い」といった感情表現は、直訳の 아깝다（アッカプタ・もったいない）を当てはめると意味が変わったり、失礼なニュアンスを与えてしまったりすることがあります。

「身に余る」「自分にはもったいないパートナーだ」と言いたい場面で 아깝다（アッカプタ）を使うと、「相手側の価値が損なわれていて惜しい」という失礼な含みを持たれる危険があります。自分にとって相手や立場が過分であると謙遜・感謝を述べる際は、과분하다（クァブナダ・身に余る／もったいない）を用いるのが正解です。たとえば「私にはもったいない彼氏です」は 저한테는 과분한 남자친구예요（チョハンテヌン クァブナン ナムジャチングエヨ）と表現します。

一方、K-POPアイドルや推しのグッズ、見た目が美しいスイーツに対して「〜するのがもったいない」と言いたい時は、動詞の語幹に -기 아깝다（〜キ アッカプタ・〜するのがもったいない）を接続します。

• 너무 귀여워서 먹기 아까워요.（ノム クィヨウォソ モッキ アッカウォヨ）
  可愛すぎて食べるのがもったいないです。
• 쓰기 아까워서 보관만 하고 있어요.（ッスギ アッカウォソ ポグァンマン ハゴ イッソヨ）
  使うのがもったいなくて保管だけしています。
• 혼자 보기 아까운 미모예요.（ホンジャ ポギ アッカウン ミモエヨ）
  一人で見るにはもったいない美貌です。

身近な相手との会話例

A: 이 캐릭터 케이크 정말 예쁘다! 얼른 먹자.
（このキャラクターケーキ本当に可愛い！ 早く食べよう。）
B: 잠깐만요, 사진부터 찍고요! 너무 귀여워서 먹기 아까워요.
（ちょっと待ってください、写真から撮ります！ 可愛すぎて食べるのがもったいないです。）
A: 맞아요. 자르기도 아까울 정도로 정교하네요.
（そうですね。切るのももったいないくらい精巧ですね。）
B: 인증샷 남겼으니까 이제 맛있게 먹어요!
（証拠写真を残したから、もう美味しく食べましょう！）

よくある質問

Q. 「もったいないお化け」は韓国にもいますか？

韓国に全く同じお化けの伝承はありませんが、ご飯を残すとバチが当たる、物を粗末にすると福が逃げるといった教えは共通しています。物を大切にする道徳観は日韓ともに深く浸透しています。

Q. 「身に余る光栄」はどう言いますか？

よりかしこまった場では「과분합니다（身に余ります）」や「영광입니다（光栄です）」を使います。日常会話の「과찬이세요」よりも格式が高く、受賞スピーチや目上の人からの重責を伴う評価に対して最適です。

Q. 「惜しい」と「もったいない」の違いは？

韓国語の「아깝다」は、好機を逃した「惜しい」と、物を無駄にする「もったいない」の両方を意味します。前後の文脈で判断されますが、お金や時間の浪費を明確に咎める場合は「낭비」と言い換えるのが一般的です。

Q. 「もったいない！」と感情を込めて叫ぶ韓国語のリアクションは何ですか？

感情を込めて「あー、もったいない！」「惜しい！」と叫ぶときは、感嘆形の 아까워라!（アッカウォラ！）や、強調の副詞を添えた 아, 너무 아깝다!（ア、ノム アッカプタ！）がネイティブの間で頻繁に使われます。

Q. 「彼にはもったいない彼女だ」と第三者を評価するときに「아깝다」は使えますか？

使えます。그 사람한테는 아까운 여자친구예요（ク サラムハンテヌン アッカウン ヨジャチングエヨ）のように、「〜にはもったいないほど素晴らしい相手だ」という意味で第三者に対して用いられます。ただし、一方を下げて他方を持ち上げる表現になるため、当事者の前で使う際は配慮が必要です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「もったいない」を引く英語では？「もったいない」