과찬이세요kwa cha ni se yo.

意味

もったいないお言葉です。

解説

過度な賞賛を謙遜して受ける丁寧な返答。感謝を含めつつ謙遜して返す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや目上の人から仕事の成果や韓国語の実力などを褒められた際に使います。「褒めすぎです」「お恥ずかしい限りです」といったニュアンスで、相手への敬意を払いつつ上品に謙遜できる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 과찬이십니다.

  もったいないお言葉です。　（よりフォーマルでかしこまった響き。）

• 별말씀을요.

  とんでもないことです。　（感謝や称賛を軽く謙遜して返す表現。）

• 아직 많이 부족합니다.

  まだまだ至りません。　（未熟さを伝えて控えめな態度を示す表現。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 정말 대단하세요.

  いいえ、本当に素晴らしいですよ。

• 사실인걸요. 정말 잘하셨어요.

  事実ですよ。本当によく頑張られました。

よくある間違い

• ✕ 友達に褒められて「과찬이세요」と返す

  ○ 아니야（そんなことないよ）など

  改まった表現のため、親しい友人に対して使うと他人行儀に聞こえます。