モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「まだ決まっていない」表現

まだ決まってないの韓国語表現と使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

まだ決まってない韓国語表現一覧

韓国語で「まだ決まってない」を伝えるフレーズは、話し相手や「自分で決めていないのか、状況として決まっていないのか」によって使い分けます。主要な10パターンの表現を整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	ニュアンス	使う相手・場面
아직 안 정해졌어	アジク アン ジョンヘジョッソ	まだ決まってないよ（状況）	友人・年下（パンマル）
아직 안 정했어	アジク アン ジョンヘッソ	まだ決めてないよ（自分の意志）	友人・年下（パンマル）
아직 못 정했어	アジク モッ チョンヘッソ	迷って決められないよ	友人・親しい同僚
아직 안 정해졌어요	アジク アン ジョンヘジョッソヨ	まだ決まっていません（標準的）	日常会話全般・店員
아직 안 정했어요	アジク アン ジョンヘッソヨ	まだ決めていません（自分側）	日常会話全般・知人
아직 못 정했어요	アジク モッ チョンヘッソヨ	（理由・迷いで）決めかねています	日常会話・やんわり断る時
아직 안 정해졌습니다	アジク アン ジョンヘジョッスムニダ	まだ決定しておりません	職場の上司・公式の場
아직 결정되지 않았습니다	アジク キョルチョンドェジ アナスムニダ	まだ決定に至っておりません	ビジネス・取引先・公の告知
미정입니다	ミジョンイムニダ	未定です	日程調整・業務メール・書類
아직 미정이에요	アジク ミジョンイエヨ	まだ未定なんですよ	同僚や顧客への丁寧な口頭連絡

日常生活で迷った際は、最も角が立たず広く用いられる아직 안 정해졌어요（アジク アン ジョンヘジョッソヨ）を用いれば失礼になりません。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

相手別の使い分けと発音のコツ

相手との関係性に応じた表現の切り替え方と、カタカナ表記だけでは再現しにくい発音変化のポイントを解説します。

友達や年下に使うタメ口（パンマル）

親しい間柄では語尾の요（ヨ）を取り除いて話します。

• 아직 안 정해졌어.（アジク アン ジョンヘジョッソ／まだ決まってないよ。）
• 아직 안 정했어.（アジク アン ジョンヘッソ／まだ決めてない。）
• 나 아직 못 정했어!（ナ アジク モッ チョンヘッソ／私まだ決められてないよ！）

못（モッ）を添えると、「選べなくて迷っている」「予定が詰まっていてまだ手が回らない」といった困り具合を自然に伝えることができます。

日常会話で一番使う丁寧語（ヘヨ体）

旅行先の店舗、初対面の人、職場の同僚など、幅広いシチュエーションで使えます。

• 아직 안 정해졌어요.（アジク アン ジョンヘジョッソヨ／まだ決まっていません。）
• 아직 안 정했어요.（アジク アン ジョンヘッソヨ／まだ決めていません。）
• 메뉴를 아직 못 정했어요.（メニュルル アジク モッ チョンヘッソヨ／メニューをまだ決められていません。）

ビジネスや公式の場で使う敬語（ハムニダ体・漢字語）

目上の相手や仕事のやり取りでは、漢字語の결정（決定）や미정（未定）を用いることで、改まった印象を与えます。

• 일정은 아직 결정되지 않았습니다.（イルチョンウン アジク キョルチョンドェジ アナスムニダ／日程はまだ決定しておりません。）
• 다음 주 회의는 아직 미정입니다.（タウムチュ フェイヌン アジク ミジョンイムニダ／来週の会議はまだ未定です。）

発音と音変化の注意点

カタカナ読みの通りに平坦に読むと不自然に聞こえる箇所があります。

• 아직 안：아직（アジク）の終声パッチム「ㄱ」は、後ろに母音の안（アン）が続くため連音化し、実際には［아지간（アジガン）］に近い滑らかな響きになります。
• 못 정했어요：못（モッ）の終声パッチム「ㅅ」の後ろに平音「ㅈ」が続くため濃音化が起き、発音は［몯쩡했어요（モッチョンヘッソヨ）］となります。
• 않았습니다：않のパッチム「ㄶ」の「ㅎ」は後ろの母音に対して弱音化・脱落し、連音化により［アナッスムニダ］と発音します。

次の疑問会話の切り出しで自信がないときは、まだ韓国語が下手だと前置きするフレーズを添えておくと気持ちが楽になります。

文法の疑問：なぜ過去形を使う？

日本語では「決まっていない」「決めていない」と現在形で表現しますが、韓国語ではなぜ정하지 않아요（現在形）ではなく안 정했어요（過去形）を使うのか、文法の仕組みを紐解きます。

「決定」という行為が完了していない「未完了」の状態

韓国語の過去形マーカー-았/었-は、単に過去の時点を指すだけでなく、「ある動作が行われ、その結果が現在まで続いている状態」を表します。「決める」というアクションが過去のいずれかの時点で行われたかどうかを基準とするため、「過去から現在に至るまで決定する行為が完了していない」という事実を述べるために過去形を用います。

現在形「아직 안 정해요」にしてしまうと不自然な理由

もし現在形を用いて아직 안 정해요（アジク アン ジョンヘヨ）と言ってしまうと、韓国語では「まだ決めません（これから先も決めるつもりはありません）」という、話し手の意志による強い否定や、習慣としての否定に聞こえてしまいます。

予定が確定していないことを伝えたい文脈で現在形を使うと、会話が噛み合わなくなるため注意が必要です。

能動態（정하다）と受動態（정해지다）の使い分け

主語が自分自身であり、自分の裁量で決める場合は能動態の정하다（チョンハダ／決める）を用います。一方で、会議での合意、天候、相手の都合など、周囲の環境や全体の合意によって物事が定まる場合は受動態の정해지다（チョンヘジダ／決まる）を選びます。

• 내가 아직 안 정했어.（ネガ アジク アン ジョンヘッソ／私がまだ決めてない。）※自分の責任・意志
• 시간이 아직 안 정해졌어.（シガニ アジク アン ジョンヘジョッソ／時間がまだ決まってない。）※外的要因・全体の状況

「안」と「못」の違い

안（アン）は「単純にまだ決まっていない事実」を表し、못（モッ）は「迷っている」「状況的に決定を下せない制約がある」ことを示します。

• 아직 안 골랐어요.（アジク アン コルラッソヨ／まだ選んでいません。＝単なる事実）
• 다 맛있어 보여서 아직 못 골랐어요.（タ マシッソ ボヨソ アジク モッ コルラッソヨ／全部美味しそうに見えてまだ選べません。＝迷いによる不可能）

そのまま使える場面別の会話例

飲食店、旅行計画、仕事の現場でよく交わされる実践的な対話例です。

場面1：飲食店の注文で迷っているとき

A（店員）：주문하시겠어요?（チュムナシゲッソヨ？／ご注文はお決まりですか？）
B（客）：죄송한데, 아직 못 정했어요. 조금만 있다가 주문할게요.（チェソンハンデ、アジク モッ チョンヘッソヨ。

チョグムマン イッタガ チュムナルケヨ。／すみません、まだ決められていません。少し経ってから注文します。）
A（店員）：네, 편하게 보시고 말씀해 주세요.（ネ、ピョナゲ ボシゴ マルッスムヘ ジュセヨ。／はい、ごゆっくりご覧になってお声がけください。）

場面2：友達との週末の旅行・遊びの予定決め

A：이번 주말에 몇 시에 만날래?（イボン チュマレ ミョッシエ マンナルレ？／今週末、何時に会う？）
B：아직 정확한 일정이 안 정해졌어. 퇴근하고 다시 확인해 볼게.（アジク チョンファッカン イルチョンイ アン ジョンヘジョッソ。

トェグナゴ タシ ファギネ ボルケ。／まだ正確な日程が決まってないんだ。退勤したらもう一回確認してみるね。）
A：응, 정해지면 알려줘!（ウン、チョンヘジミョン アルリョジョ！／うん、決まったら教えてね！）

場面3：ビジネスでの進捗確認・納期相談

A：김 대리님, 다음 달 세미나 장소는 확정되었습니까?（キム デリニム、タウム タル セミナ ジャンソヌン ファクチョンドェオッスムニッカ？／キム代理、来月のセミナー会場は確定しましたか？）
B：현재 후보지를 검토 중이며, 아직 결정되지 않았습니다.（ヒョンジェ フボジルル コムト ジュンイミョ、アジク キョルチョンドェジ アナスムニダ。

／現在候補地を検討中であり、まだ決定しておりません。）
A：알겠습니다. 확정되는 대로 공유 부탁드립니다.（アルゲッスムニダ。ファクチョンドェヌン デロ コンユ プタットゥリムニダ。／承知いたしました。確定次第共有をお願いいたします。）

連絡で役立つ接続表現と返信短文集

カカオトークやLINEなどのメッセージツールで、前後の文脈を補ってスムーズにやり取りするための接続表現と短文テンプレートです。

文をつなぐ便利な接続助詞

• 〜だから（理由）：-(으)니까 / -아서/어서
  아직 안 정해졌으니까（アジク アン ジョンヘジョッスニッカ／まだ決まっていないから）
• 〜だけど（逆接）：-지만
  아직 안 정했지만（アジク アン ジョンヘッチマン／まだ決めていないけれど）
• 〜なら（仮定）：-(으)면
  날짜가 정해지면（ナルッチャガ チョンヘジミョン／日にちが決まったら）

コピペで使えるメッセージ返信テンプレート

前後のひと言を添えることで、返信がぶっきらぼうにならず気遣いのある文章になります。

• 아직 안 정해져서, 정해지면 바로 연락할게!
  （アジク アン ジョンヘジョソ、チョンヘジミョン パロ ヨンラカルケ！）
  訳：まだ決まってないから、決まったらすぐ連絡するね！
• 아직 못 정했는데 조금만 더 생각하고 알려줘도 돼?
  （アジク モッ チョンヘンヌンデ チョグムマン ト センガッカゴ アルリョジョド ドェ？）
  訳：まだ決められてないんだけど、もう少し考えてから教えてもいい？
• 일정이 아직 미정이라서 확인되는 대로 다시 연락드리겠습니다.
  （イルチョンイ アジク ミジョンイラソ ファギンドェヌン デロ タシ ヨンラクトゥリゲッスムニダ。）
  訳：日程がまだ未定のため、確認が取れ次第改めてご連絡差し上げます。

相手から「まだ決まってない」と言われた時の返し方

相手の未定の連絡に対して、焦らせずに返すフレーズを覚えておくと重宝します。

• 천천히 정해.（チョンチョニ チョンヘ／ゆっくり決めてね。※タメ口）
• 천천히 생각하시고 편하게 연락 주세요.（チョンチョニ センガッカシゴ ピョナゲ ヨンラク ジュセヨ／ゆっくりお考えになって気楽にご連絡ください。※丁寧語）
• 확인되면 말씀해 주세요.（ファギンドェミョン マルッスムヘ ジュセヨ／確認できましたら仰ってください。）

よくある間違いと不自然な表現

直訳に頼りすぎたり、単語のチョイスを誤ると意図が正確に伝わらないことがあります。代表的な注意点を整理しました。

現在形の誤用（안 정해요）

前述の通り、아직 안 정해요（アジク アン ジョンヘヨ）と言うと「まだ決めないつもりです」という意志の表明になり、相手に冷たい印象を与えます。未決定のニュアンスは必ず過去形안 정했어요（アン ジョンヘッソヨ）で伝えます。

「決まる」と「終わる」の混同

作業や予定が固まることを日本語で「話がついた」「片付いた」と表現することがありますが、韓国語で安易に끝나다（ックンナダ／終わる）を代用して아직 안 끝났어요（アジク アン ックンナッソヨ）と言うと、「作業が終わっていない」という意味になり、日程などの決定を表す表現としてはズレが生じます。選択や確定には정하다・정해지다・결정하다を用います。

目上の人に対して「안 정했어요」とだけ答える

上司や取引先からの確認に対して単に아직 안 정했어요と答えると、「自分が決定作業を怠っている」ような響きを持たれる恐れがあります。ビジネスでは현재 검토 중입니다（ヒョンジェ コムト ジュンイムニダ／現在検討中です）や아직 조율 중입니다（アジク ジョユル ジュンイムニダ／まだ調整中です）と言い換える方が誠実な対応になります。

よくある質問

Q. 「まだ決まってない」の最も短いタメ口は？

最も短く日常的なのは「아직 안 정했어（アジク アン ジョンヘッソ）」または状況を指す「아직 안 정해졌어（アジク アン ジョンヘジョッソ）」です。よりフランクに「아직 몰라（アジク モルラ／まだ分からない）」と返すことも多いです。

Q. 「まだ決めてません」と「まだ決まってません」の違いは？

「まだ決めていません」は能動態の「아직 안 정했어요（主語は自分）」で、「まだ決まっていません」は受動態の「아직 안 정해졌어요（状況や全体の予定が主語）」です。文脈に合わせて使い分けます。

Q. なぜ現在形ではなく過去形「-았/었어요」を使うのですか？

韓国語では「決定という動作が過去に行われ、現在完了しているか」を基準にするためです。「まだ完了していない」という未完了の状態を述べるために過去形を用います。現在形にすると「これから決めない」という強い意志の否定になります。

Q. ビジネスメールで「まだ未定です」と書くには？

「일정은 아직 미정입니다（日程はまだ未定です）」や「세부 사항은 아직 결정되지 않았습니다（詳細事項はまだ決定しておりません）」のように、漢字語（미정・결정）を用いてハムニダ体で書くのが一般的です。

Q. 「迷っていて決められない」と言いたいときは？

単なる未定の「안」ではなく不可能なニュアンスを持つ「못」を使い、「고민 중이라 아직 못 정했어요（悩んでいる最中でまだ決められていません）」と表現すると気持ちがよく伝わります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部