~ 낭비하지nang bi ha ji 마세요ma se yo.

意味

〜を無駄にしないでください。

解説

何かを無駄にしないように伝える表現。丁寧に相手へ注意や助言をする場面で使い、時間や行動を対象に前に置いて使うと自然。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧時間やお金、体力などを無駄に使っている相手に対して、丁寧に注意や助言をするときに使います。同僚や後輩はもちろん、一般的な間柄の相手にも失礼なく伝えられる落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 시간을 낭비하지 마세요.

  時間を無駄にしないでください。　（時間を対象にした最も典型的で自然な表現です。）

• 돈 낭비하지 마.

  お金を無駄遣いしないで。　（親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

• 에너지를 낭비하지 않는 게 좋아요.

  エネルギーを無駄にしないほうがいいですよ。　（柔らかくアドバイスしたいときに使います。）

• 아까운 시간 낭비하지 마십시오.

  貴重な時間を無駄にしないでください。　（より改まった敬語で、演説や公の場で使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 주의할게요. 감사합니다.

  はい、気をつけます。ありがとうございます。

• 그렇네요. 앞으로 조심할게요.

  そうですね。これからは気をつけます。

• 맞아요. 더 효율적으로 해볼게요.

  その通りですね。もっと効率的にやってみます。

よくある間違い

• ✕ 음식을 버리지 마세요 대신 무조건 낭비 쓰기

  ○ 음식을 남기지 마세요.

  食べ残しには「낭비」より「残すな」を使うのが自然です。