「乗客」は韓国語で何と言う？
「乗客」に当たる最も一般的な韓国語は「승객」です。電車やバス、タクシーなど乗り物全般の利用客に対して幅広く使われます。一方、「탑승객」は飛行機や船などに「搭乗した客」というニュアンスが強く、空港のアナウンスやニュースなどの改まった場面でよく用いられます。
使い分け
- 승객
乗り物全般の利用客を指す最も標準的で日常的な表現です。電車、バス、タクシーなどの乗客に広く使われます。
버스가 정차하자 승객들이 내리기 시작했다.
バスが停車すると乗客たちが降り始めた。
- 탑승객
飛行機や船などに乗り込む客、または搭乗中の客を指します。空港のアナウンスや事故報道などでよく使われます。
도쿄행 비행기 탑승객 여러분은 탑승구로 이동해 주십시오.
東京行きの飛行機の乗客の皆様は搭乗口へ移動してください。
よくある間違い
✕ 손님（電車やバスの車内アナウンスで乗客全体を指す場合）
○ 승객
「손님」は個々の客への呼びかけには使えますが、報道や規則文で「乗客」という立場を表す際は「승객」を使います。
「乗客」のよくある質問
Q. 電車のアナウンスでの呼びかけは？
電車内での放送では、「승객 여러분（乗客の皆様）」のほかに、「손님 여러분（お客様の皆様）」という表現も非常によく使われます。乗客を丁寧に客としてもてなすニュアンスが含まれます。
Q. 「乗客数」は韓国語で何と言いますか？
「승객 수」または漢字語の「승객수」と言います。統計やニュースなどでは「이용객 수（利用客数）」という表現が使われることも多いです。
승seung객gaek
意味
- 名 乗客
例文
コアイメージ
交通機関を利用して移動する人全般を対象とする中心像
関連語
使い方
類義語との違い
승객: 交通機関を利用して移動する人全体を指す語で、案内表示や公式文書で使われることが多い。
손님: 店やタクシーなどでサービスを受ける人をやわらかく表す口語的な語。
탑승객: 飛行機や列車、バスなどに乗っている人を示す表示や案内で使われるかたい語。
韓国語での定義
語源
漢字の意味どおり、乘(승＝乗る)と客(객＝客・客人)が合わさってできた漢字語で、合わせて「乗る客＝乗客」を表す語になった
コラム
- 案内表示や公式文書で使われることが多く、日常会話では状況に応じてより口語的な言い方が用いられる場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
승객 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
탑tap승sseung객gaek
意味
- 名 乗客
- 名 搭乗者
- 名 旅客
例文
コアイメージ
乗り物の内部に入り、移動を開始した状態にある人
関連語
使い方
類義語との違い
탑승객: 乗り物の内部に入り、移動を開始した状態にある人
승객: 乗り物に乗っている人を広く指す一般的な語
탑승자: 乗り物に乗った人を公式文書やかたい場で表す語
韓国語での定義
語源
탑승객は漢字で搭乘客と書き、搭は「取り付ける・載せる」の意、乘は「乗る」、客は「客・人」の意で、合わせて「乗る人」を意味し、近代交通の発達とともに航空・鉄道の案内語として定着した。
コラム
- 탑승객と表現が似ている語に승객や탑승자があり、승객はより広い意味の乗客を指し、탑승자는書類や正式表現で見られることがあるため、文脈に応じて使い分けられることが多い。
「乗客」は英語では
「乗客」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1