泥棒

도do둑duk

意味

  • 名 泥棒どろぼう
  • 名 盗人
도둑のイラスト

例文

가ga게ge에e서seo 도do둑du이gi 물mul건geo을neul 훔hum쳤cheo어sseo요yo.

店で泥棒が物を盗みました。

밤ba에me 이i웃u이si 도do둑du을geul 신sin고go했hae어sseo요yo.

夜、近所の人が泥棒を通報しました。

コアイメージ

他人の所有物を無断で持ち去る者という中心的な像

関連語

(名) 도do둑duk질jjil：盗み

(動) 도do둑duk질jjil하ha다da：盗む

使い方

類義語との違い

도do둑duk: 他人の所有物を無断で持ち去る人。
강gang도do: 暴力や脅しを使って他人のものや金を奪う人。
소so매mae치chi기gi: 人のポケットやかばんからこっそり物を取る人。
절jeol도tto범beom: 他人の所有物を盗んだ犯罪者。
도do둑dung놈nom: 他人の物を盗む人をののしるくだけた言い方。

韓国語での定義

도do둑du은geun 남na의mui 소so유yu물mu을reul 무mu단da으neu로ro 가ga져jeo가ga는neun 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa이i다da.

語源

도둑は韓国語の固有語で、書き言葉の漢字語では盜賊に当たる 도적 と対になる口語表現として使われてきたため、日常語として広く定着している点が語の成り立ちの特徴である。

コラム

  • 『도둑』は口語的で日常に使いやすい語である一方、公的記述や法的文脈では『절도범』などの専門語が使われることがあるため場面に応じて語を選ぶと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

도둑 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「泥棒」は韓国語で何と言う？

「泥棒」を韓国語で言うときは「도둑」を使うのが最も一般的です。他人の物を盗む人や盗みの行為そのものを指し、日常会話からニュースまで幅広く使われます。よりくだけた口語では縮約形の「도둑놈」なども使われますが、標準的な表現としては「도둑」を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 도둑

    物を盗む人全般を指す最も標準的で日常的な表現です。空き巣やスリなど幅広く使え、「泥棒に入る」などの慣用表現にも用いられます。

    집에 도둑이 들어서 귀중품을 잃어버렸어요.

    家に泥棒が入って貴重品を失くしました。

よくある間違い

  • ✕ 도둑을 당하다

    ○ 도둑을 맞다

    「泥棒に入られる・盗難に遭う」は、韓国語では「맞다（遭う）」を使います。

「泥棒」のよくある質問

Q. 「泥棒に入る」はどう言いますか？
「도둑이 들다」と表現します。「들다」は「入る」という意味で、直訳すると「泥棒が入る」となります。「昨日家に泥棒が入った」と言いたいときは「어제 집에 도둑이 들었다」のように使います。
Q. 「泥棒を捕まえる」の韓国語は？
「도둑을 잡다」と言います。「잡다」は「捕まえる」という意味です。泥棒を見つけて警察に通報したり、その場で取り押さえたりする場面でよく使われる表現です。

「泥棒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ