逮捕

체che포po

意味

  • 名 逮捕たいほ
체포のイラスト

例文

그geu는neun 갑gap자jja기gi 체che포po를reul 당dang했haet다tta.

彼は突然逮捕を受けた。

그geu는neun 불bul법beop 체che포po로ro 석seok방ppang되doe었eot다tta.

彼は不法逮捕で釈放された。

コアイメージ

相手の動きを封じて外へ出られなくする場面

関連語

(動) 체che포po하ha다da：逮捕する

(名) 체che포po영yeong장jang：逮捕状

↔︎ (名) 석seok방ppang：釈放

使い方

類義語との違い

체che포po: 人の動きを封じて外へ出られなくする行為
검geom거geo: 現場や捜査で犯人や容疑者を捕まえること
구gu속sok: 勾留や裁判のために身柄を裁判所の決定で拘束すること

韓国語での定義

수su사sa 기gi관gwa이ni 범beom죄joe 혐hyeo의mui자ja가ga 도do주ju하ha거geo나na 증jeung거geo를reul 인in멸myeol하ha지ji 못mo하ta도do록rok 붙but잡jja아ba 구gu금geum하ha는neun 조jo치chi 또tto는neun 그geu 상sang태tae

語源

체포は漢字語で漢字表記は逮捕であり、逮は追って捕ること、捕は捕えることを示し、合わせて犯罪の疑いがある者を捉えて捜査のために拘束するという成り立ちである

コラム

  • 日常の会話では체포は実際に警察に拘束された場合の語であり、軽い比喩や冗談で安易に使うと誤解を招くので注意が必要である

ゲームで覚える・約 1 分

체포 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「逮捕」は韓国語で何と言う？

「逮捕」は韓国語で「체포」と言います。日本語の漢字「逮捕」をそのまま韓国漢字音で読んだ語で、警察や法執行機関が被疑者の身柄を拘束する法的手続きを表します。日常会話やニュース報道などで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 체포

    法律に基づき被疑者の身柄を拘束する行為を指します。ニュースやドラマ、日常会話など幅広い場面で使われます。

    경찰이 용의자를 현장에서 체포했다.

    警察が容疑者を現場で逮捕した。

よくある間違い

  • ✕ 체포를 받았다

    ○ 체포되었다 / 체포당했다

    「逮捕を受ける」という直訳は不自然で、受動態の「체포되다」などを使います。

「逮捕」のよくある質問

Q. 「逮捕される」は何と言いますか？
「체포되다（逮捕される）」や「체포당하다（逮捕される、逮捕を食らう）」と言います。ニュースなど客観的な報道では「체포되다」が最も一般的に用いられます。
Q. 「逮捕状」は韓国語で何と言いますか？
「逮捕状」は「체포영장」と言います。韓国では「令状」にあたる漢字語「영장」を使うため、「체포장」ではなく「체포영장」と表現します。

「逮捕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ