逃げ

도do망mang

意味

도망のイラスト

例文

그geu는neun 도do망mang갔gat다tta.

彼は逃げた。

도do망mang 중jung인in 사sa람ra이mi 잡ja혔pyeot다tta.

逃亡中の人が捕まった。

コアイメージ

追手や危険から離れて姿を消す動き。

関連語

(名) 도do망mang자ja：逃亡者

(動) 도do망mang치chi다da：逃げる

↔︎ (名) 체che포po：逮捕

↔︎ (名) 검geom거geo：検挙

使い方

類義語との違い

도do망mang: 追手や危険から逃げてその場から姿を消すこと。
도do주ju: 追手や取り締まりから逃れるために走って逃げること。
탈tal출chul: 閉ざされた場所や制限された状態から抜け出すこと。
도do망mang자ja: 捕まらないように逃げている人。

韓国語での定義

붙but잡jja히pi지ji 않a으neu려ryeo고go 달da아ra나na거geo나na 숨sum는neun 상sang태tae나na 행haeng동dong을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

漢字語「逃亡（逃＋亡）」に由来し、「逃」は逃げる意、「亡」は消える意を示して合わせて逃げ去って姿を消す意味が名詞として定着したため、動作を表すときは 도망가다·도망치다 の形で用いられる。

コラム

  • 日常では子どもが遊んで急に走る場面で冗談めかして使われることもある一方、刑事や法的な文脈では深刻な『逃亡』を指す語として受け取られることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

도망 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「逃げ」は韓国語で何と言う？

「逃げ」に当たる最も一般的な韓国語は「도망」です。名詞として単独で使われるだけでなく、「도망을 치다（逃げを打つ／逃げる）」や「도망가다（逃げていく）」のように動詞の一部としても頻繁に用いられます。危機や厄介な状況から身を引いて逃れる行為全般を表します。

使い分け

  • 도망

    人や場所、困難な状況などから逃げる行為全般を指す最も基本的な名詞です。「逃走」の意味でも日常的に広く使われます。

    도망칠 생각은 하지 마라.

    逃げる気は起こすな。

よくある間違い

  • ✕ 현실도피를 도망이라고만 써도 될까?

    ○ 현실 도피

    困難から逃避する「逃げ」には、単に도망とするより「도피（逃避）」を使う方が自然な文脈があります。

「逃げ」のよくある質問

Q. 「逃げの一手」は韓国語で？
「도망치는 것밖에 없다（逃げるしかない）」のように表現するのが自然です。比喩表現をそのまま直訳せず、状況を避けることだけを考えているという意味の文に言い換えます。
Q. 「逃げ足が速い」の表現は？
「도망치는 발걸음이 빠르다」または慣用的に「도망 하나는 빠르다（逃げるのだけは速い）」と言います。足そのものの速さではなく、逃げ出す素早さを表す表現です。

「逃げ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ