若者は韓国語で？젊은이・청년の意味と例文・音声

韓国語

意味

例文

「若者」は韓国語で何と言う？

「若者」に最もぴったりな一般的な韓国語は「젊은이」です。日常会話から文章まで幅広く、年齢が若い人を親しみを込めて指す際に使われます。一方、「청년」は漢字語の「青年」にあたり、ニュースや公的な支援制度、社会的な文脈で若年層を指す際によく使われます。

使い分け

젊은이
日常会話や一般的な文章で広く使われる固有語です。年配の人が若者を指したり、一般的な若い男女を表す際に適しています。
요즘 젊은이들에게 인기가 많은 노래예요.
最近の若者たちにとても人気がある歌です。
청년
漢字語の「青年」で、ニュースや公的な場面で好まれます。就労支援や社会政策などの文脈で若者世代を指す際によく使われます。
청년 실업 문제를 해결해야 합니다.
若者の失業問題を解決しなければなりません。

よくある間違い

✕ 요즘 와카모노는...
○ 요즘 젊은이들은...
日本語の「若者」をそのまま漢字の韓国語読み（약자など）にすることはできず、「젊은이」を使います。

「若者」のよくある質問

Q. 若者言葉は韓国語で何と言いますか？

「젊은이 말」とは言わず、新造語を意味する「신조어」や若者層の流行語を指す「유행어」、または若者世代の言葉という意味で「10대 말」「MZ세대 은어」などと表現するのが自然です。

Q. 「청년」は何歳くらいまでを指しますか？

一般的な感覚では20代から30代前半を指すことが多いですが、韓国の法律や行政の支援事業では19歳から34歳、地域によっては39歳までを「청년」と定義することが一般的です。

젊jeol은meu이ni

意味

名若者わかもの
名若い人
名青年
名若年層

例文

젊jeol은meu이ni는neun 새sae로ro운un 아a이i디di어eo를reul 좋jo아a한han다da.

若者は新しいアイデアが好きだ。

정jeong책chaek 결gyeol정jeong에e 젊jeol은meu이ni의ui 목mok소sso리ri가ga 반ba영nyeong되doe어eo야ya 한han다da.

政策決定に若者の声が反映されるべきだ。

コアイメージ

社会に新しさや変化をもたらす若年層のまとまり

使い方

젊jeol은meu이ni 세se대dae

若い世代
젊jeol은meu이ni 취chwi업eom난nan

若者の就職難
젊jeol은meu이ni의ui 목mok소sso리ri

若者の声

類義語との違い

젊jeol은meu이ni: 年齢が若い人々や若年層を指す語で、日常では場面によって含まれる年齢が変わる
청cheong년nyeon: 成人した若い世代を指す語で、仕事や生活を始める年代を表す
청cheong소so년nyeon: おおむね13〜19歳ごろの未成年の若い世代を表す語
젊jeol은meun 사sa람ram: 年齢が若い個人をそのまま表す日常的な言い方
젊jeol은meun층cheung: 若者全体をまとめて言うときの集団を表す語

韓国語での定義

사sa회hoe에e서seo 상sang대dae적jeo으geu로ro 나na이i가ga 어eo린rin 사sa람ram들deu을reul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo 쓰sseu이i는neun 명myeong사sa.

語源

語形成としては「젊다」＋名詞化の「-이」で成り立ち、「젊다」は古くからある韓国語の語で『年が若い』の意味を表し、そこから年齢的に若い人々を指す語として用いられるようになった

コラム

年齢の範囲は文脈で変わるため、公式の場では「청년」「청소년」などの語が使われ、日常では場面に応じて言い分けられる

ゲームで覚える・約 1 分

젊은이 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

청cheong년nyeon

意味

名若者わかもの
名青年
名若年層

例文

요yo즘jeum 청cheong년nyeon들deu은reun 취chwi업eo이bi 어eo렵ryeop다tta고go 한han다da.

最近、若者は就職が難しいと言われている。

청cheong년nyeon들deu이ri 창chang업eo을beul 준jun비bi하ha고go 있it다tta.

若者たちが起業の準備をしている。

コアイメージ

自立や就労など行動を起こす若年層の像

使い方

청cheong년nyeon층cheung

若年層
청cheong년nyeon 취chwi업eop

若者の就職
청cheong년nyeon 창chang업eop

若者の起業

類義語との違い

청cheong년nyeon: 職や生活の基盤を自分で築こうとする年齢の若者を指す、行政や統計の場面で使われる語
젊jeol은meu이ni: 見た目や年齢が若い人を指す、日常会話でよく使われる語
청cheong년nyeon층cheung: 一般に二十代から三十代の若年層を指す言い方

韓国語での定義

사sa회hoe적jeo으geu로ro 독dong립ni을beul 시si작ja하ka거geo나na 활hwal동dong하ha는neun 젊jeol은meun 층cheung을eul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 나na이i로ro는neun 주ju로ro 20대dae·30대dae를reul 포po함ham한han다da.