「就職難」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

대dae학hak생ssaeng들deu은reun 취chwi업eom난na을neul 걱geok정jjeong해hae요yo.

大学生たちは就職難を心配しています。

졸jo업reop 시si즌jeu에ne 취chwi업eom난na을neul 더deo 실sil감gam해hae요yo.

卒業シーズンに就職難をより実感します。

コアイメージ

求人が少なく応募者が多いため仕事に就く競争が激しい状況

関連語

(名) 재jae취chwi업eop：再就職

(名) 취chwi업eo알bal선seon：就職斡旋

↔︎ (名) 취chwi업eop 호ho황hwang：就職好況

使い方

취chwi업eom난na을neul 겪gyeok다tta

就職難を経験する
취chwi업eom난na이ni 장jang기gi화hwa되doe다da

就職難が長期化する

類義語との違い

취chwi업eom난nan: 求人に対して応募者が多く仕事を得るのが難しい状態
구gu직jing난nan: 仕事を探す人が多くて職を見つけにくい状況
실si업reop: 働きたいが職につけず仕事をしていない状態

韓国語での定義

일il자ja리ri를reul 구gu하ha기gi 어eo렵ryeop거kkeo나na 일il자ja리ri 수su가ga 부bu족jo해kae 많ma은neun 사sa람ra이mi 취chwi업eo에be 실sil패pae하ha거geo나na 어eo려ryeo움u을meul 겪gyeong는neun 상sang태tae

語源

취업난は漢字語の취업(就業)と난(難)が組み合わさった語で、취업は職を得て働くこと、난は困難を意味し、合わせて仕事を見つけるのが難しい状態を表す

コラム

若者や新卒の話題で頻出し、ニュースでは社会全体の雇用状況を指す語として使われるため、個人の一時的な就職の苦労と社会的な취업난を区別して使うと誤解を避けられる

「就職難」は韓国語で何と言う？

「就職難」は韓国語で「취업난」と言います。日本語の漢字「就職難」をそのまま韓国漢字音で読んだ「취직난」という表現もありますが、ニュースや日常会話を含め、社会問題としての就職難を指す際は漢字語「就業難」にあたる「취업난」を使うのが最も一般的です。

使い分け

취업난
就職口が見つかりにくい社会状況を指す標準的な表現です。報道から日常会話まで幅広く使われます。
청년 취업난을 해결하기 위한 대책이 시급하다.
若者の就職難を解決するための対策が急務だ。

よくある間違い

✕ 청년들의 구직난이 심각하다.（就職難と言いたい場面で구직난のみを使う）
○ 청년들의 취업난이 심각하다.
구직난（求職難）も通じますが、社会現象としては취업난（就業難）がより一般的です。

「就職難」のよくある質問

Q. 「就職難が深刻だ」は韓国語で？

「취업난이 심각하다」と言います。「深刻だ」は漢字語の「심각하다」をそのまま使い、ニュースや会話で非常によく使われる定番の組み合わせです。

Q. 「취업난」と「취직난」の違いは？

「취직난」は日本語と同じ「就職難」の漢字音ですが、韓国では雇用や社会問題を語る際に「취업（就業）」という言葉を好むため、「취업난」のほうが圧倒的に自然で多用されます。