「締める」は韓国語で何と言う？
「締める」の韓国語は、何を締めるかによって使い分けます。ネクタイや帯、シートベルトなど「ひも状のものを結んで締める」場合は「매다」を使います。一方、蛇口やネジ、ボタンなど「ひねったり留めたりして締める（閉じる）」場合は「잠그다」を使います。
使い分け
- 매다
ネクタイやベルト、靴ひもなどを結んだり固定したりして締める場面で使います。身につけるものに多く用いられます。
넥타이를 바르게 매세요.
ネクタイを正しく締めてください。
- 잠그다
蛇口やガス栓、ネジを回して締めたり、衣服のボタンやファスナーを留めて締めたりする場面で使います。
수도꼭지를 꽉 잠갔어요.
蛇口をしっかり締めました。
よくある間違い
✕ 수도꼭지를 매다
○ 수도꼭지를 잠그다
蛇口を締める動作はひもを結ぶわけではないため、매다ではなく잠그다を使います。
✕ 안전벨트를 잠그다
○ 안전벨트를 매다
シートベルトは帯状のものを身につけて締めるため、매다を使うのが自然です。
「締める」のよくある質問
Q. ボタンを留める・締めるは何と言いますか？
「단추를 잠그다」と言います。衣服のボタンやファスナーなどを留めて閉じる動作には「잠그다」を用います。ボタンを外すときは「단추를 풀다」と表現します。
Q. 「気を引き締める」はどう表現しますか？
「마음을 다잡다」や「정신을 차리다」と表現するのが自然です。「締める」を直訳せず、乱れそうな気持ちを立て直して集中するというニュアンスの固有の慣用表現を使います。
例文
コアイメージ
締めつけて隙間をなくし安定させる動作
関連語
使い方
類義語との違い
매다: 身に付けるものを締めつけて隙間をなくし固定する行為
묶다: ひもの端を結んで抜けないようにすること
메다: かばんなどを肩や背にかけて持ち運ぶ動作
착용하다: 衣服や装備を身につけて使える状態にすること
조이다: 力を加えてゆるみを取り締めること
韓国語での定義
語源
固有語で、古くからひもや帯で締める行為を指して用いられ、その基本的な『締める・固定する』という意味が衣服や道具を体に固定する用法へと確立した。
コラム
- 안전벨트를 매다、넥타이를 매다のように身に付けて固定する表現でよく使われる一方、靴ひもや荷物の結びには通常 '묶다' を用いる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
매다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
잠jam그geu다da
意味
- 動 締める
- 動 鍵をかける
- 動 閉める
例文
지퍼를 잠갔어요.
ジッパーを締めました。
コアイメージ
開口部を塞いで外から開けられないようにする動作
関連語
使い方
類義語との違い
잠그다: 入口などをふさいで外から開けられないようにする行為を表す動詞
닫다: 入口や容器などの開口を閉めてふさぐ動作を表す動詞
잠기다: 鍵がかかって外から開けられなくなる状態を表す動詞
걸다: 錠やチェーンを用いて扉などを固定し、開かないようにする動作を表す動詞
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、自動詞 잠기다（閉まる・鍵がかる）と対になる他動詞で、物を閉じて外から入れられないようにする意味を持つ
コラム
- 「닫다」は単に閉めること、「잠그다」は外から開けられないようにすることを指す
「締める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1