閉める

닫dat다tta

意味

  • 動 閉めるしめる
  • 動 閉じる
  • 動 閉店する
닫다のイラスト

例文

나na가ga기gi 전jeo에ne 닫da아da주ju세se요yo.

出かける前に閉めてください。

가ga게ge는neun 보bo통tong 밤bam 10시si에e 닫dat습sseum니ni다da.

店は通常夜10時に閉まります。

コアイメージ

利用できる状態を終わらせて閉鎖や終了をもたらす行為

関連語

(動) 닫da히chi다da：閉まる

(名) 닫dat기kki：閉めること

(動) 닫da아da놓no다ta：閉めておく

↔︎ (動) 열yeol다da：開ける

↔︎ (動) 열yeol리li다da：開く

使い方

類義語との違い

닫dat다tta: 開いているものを閉めて、外からの出入りや利用をふさぐ行為。
열yeol다da: 閉じているものを開いて、出入りや利用ができるようにする動作。
잠jam그geu다da: 錠や鍵で扉や窓を閉めて、容易に開かないようにする動作。
닫da히chi다da: 外的な力や仕組みによって閉じる結果になる状態を表す動詞。
끄kkeu다da: スイッチやボタンを操作して電気や音などを止める動作。

韓国語での定義

문mun·상sang점jeom·창chang처cheo럼reom 열yeol려lyeo 있it던tteon 상sang태tae를reul 끝kkeun내nae어eo 더deo 이i상sang 사sa용yong하ha거geo나na 들deu어reo갈gal 수su 없eop게kke 하ha는neun 동dong사sa.

語源

固有語として発達し、最初は戸口や通路を閉じる具体的な意味を持ち、転じて営業時間の終了や画面・파일などの終了を示す用法へと拡大した。

コラム

  • 닫다は基本的に他動詞で目的語を伴い誰かが行う動作を表すため、文脈で『문을 닫다』と『문이 닫히다』の使い分けや、가게를 닫다のような「営業を終える」用法を意識する。

ゲームで覚える・約 1 分

닫다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「閉める」は韓国語で何と言う？

日本語の「閉める」に最もぴったりな韓国語は「닫다（タッタ）」です。ドアや窓などの建具を閉めるときはもちろん、本や引き出しを閉じる際、さらにはお店を閉める（閉店する）際にも幅広く使われます。物理的に開いているものを塞ぐ動作全般を表す最も基本的で一般的な単語です。

使い分け

  • 닫다

    ドアや窓、本、引き出しなどを閉める際に幅広く使います。お店を閉店するという意味でも日常的によく用いられる表現です。

    추우니까 문 좀 닫아 주세요.

    寒いのでドアを閉めてください。

よくある間違い

  • ✕ 가게 문을 껐어요.

    ○ 가게 문을 닫았어요.

    「消す」を意味する「끄다」と混同しがちですが、店の戸締まりや閉店には「닫다」を使います。

  • ✕ 우산을 닫았어요.

    ○ 우산을 접었어요.

    傘を「閉じる・すぼめる」場合には「닫다」ではなく「접다（折る、たたむ）」を用います。

「閉める」のよくある質問

Q. 「閉まる」と言いたいときは？
自動詞の「닫히다（タチダ）」を使います。例えば「ドアが閉まる」は「문이 닫히다」となります。「닫다」は「（人が）閉める」という他動詞なので、主語に応じて使い分ける必要があります。
Q. 水道の蛇口を閉めるときは？
蛇口を閉めて水を止める場合は「닫다」ではなく「잠그다（チャムグダ）」を使います。「수도꼭지를 잠그다（水道の蛇口を閉める）」のように、鍵やバルブをきつく締める動作には「잠그다」が適しています。

「閉める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ