結び付けるは韓国語で？결합하다の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

두 부품을 단단히 결합했어요.

二つの部品をしっかり結合しました。

接ぎ木する

농부는 사과나무 가지를 다른 나무에 접붙여 키웠다.

農家はリンゴの枝を別の木に接ぎ木して育てた。

관련시키다

関連付ける

그는 이 현상을 기후 변화와 관련시켰다.

彼はこの現象を気候変動と関連付けた。

우리 팀은 위기 속에서 더욱 결속했어요.

私たちのチームは危機の中でさらに結束しました。

結び付ける

그는 성공을 노력과 결부했다.

彼は成功を努力と結び付けた。

関連付ける

두 사건을 서로 관련지어 설명했다.

二つの事件を互いに関連付けて説明した。

結び付ける

전통과 현대를 접맥해 새로운 문화를 만들었다.

伝統と現代を結び付けて、新しい文化を生み出した。

농부는 좋은 품종을 어린 나무에 접목했다.

農家は優れた品種を若木に接木した。

결부시키다

結び付ける

두 사건을 결부시켜 생각하면 안 된다.

二つの事件を結び付けて考えてはいけない。

학교와 기업을 연계해 현장 교육을 진행했다.

学校と企業を連携させて、現場教育を行った。

결합하다kyeol ha pa da

意味

動結合するけつごうする
動結び付けるむすびつける
動組み合わせるくみあわせる

例文

두tu 부품을 단단히 결합했어요kyeol ha pae sseo yo.

二つの部品をしっかり結合しました。

コアイメージ

いくつかの物や要素をつなぎ、全体として一つにまとめる中核イメージ

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 물질이나mul jji ri na 요소가yo so ga 서로seo ro 붙거나put kkeo na 합쳐져hap cheo jeo 하나가ha na ga 되게toe ge 하다ha da

語源

결합하다は、漢字語「結合」に動詞化の하다が付いた語で、「結ぶ」+「合わせる」から物事を一つにする意味になる

コラム

결합하다は硬い文章で使われやすく、科学や技術の説明では物質・部品・機能を組み合わせる場面に多く現れる

例文

농부는nong bu neun 사과나무sa gwa na mu 가지를ka ji reul 다른ta reun 나무에na mu e 접붙여cheop ppu chyeo 키웠다ki wot tta.

農家はリンゴの枝を別の木に接ぎ木して育てた。

コアイメージ

性質の異なる植物の一部をつなぎ、ひとつの体として成長させる働き

韓国語での定義

한han 식물의sing mu rui 가지나ka ji na 눈을nu neul 다른ta reun 식물에sing mu re 붙여pu chyeo 한han 몸처럼mom cheo reom 자라게cha ra ge 하다ha da

語源

접붙이다は、接ぎ木を表す접に 붙이다（付ける）が結び付き、植物の枝や芽を別の植物に付ける語になった

コラム

접붙이다は、果樹の栽培で品種の性質を組み合わせる作業を表し、農業の記事や説明で使われる語

관련시키다kwal lyeon si ki da

意味

動関連付けるかんれんづける
動関係付けるかんけいづける
動結び付けるむすびつける

例文

그는keu neun 이i 현상을hyeon sang eul 기후ki hu 변화와pyeon hwa wa 관련시켰다kwal lyeon si kyeot tta.

彼はこの現象を気候変動と関連付けた。

コアイメージ

ある対象を別の対象へ意識的につなぎ、関係のあるものとして扱う動き

韓国語での定義

한han 대상을tae sang eul 다른ta reun 대상과tae sang gwa 관계가kwan gye ga 있다고it tta go 생각하거나saeng ga ka geo na 그렇게keu reo ke 연결하다yeon gyeol ha da

語源

관련시키다は、関わりやつながりを表す漢字語관련（関連）に、使役の意味を持つ시키다が結び付いた語

コラム

관련시키다は、事件を特定の人物と結び付けて述べる場面にも使われ、単に「関係がある」と述べるより関係を置く動きが出る語

例文

우리u ri 팀은ti meun 위기wi gi 속에서so ge seo 더욱teo uk 결속했어요kyeol so kae sseo yo.

私たちのチームは危機の中でさらに結束しました。

コアイメージ

人や集団が、ばらばらにならず一つにまとまる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 서로seo ro 단단히tan dan hi 뭉쳐mung cheo 하나가ha na ga 되다toe da

語源

결속하다は、漢字語の결속（結束）に하다が付いた動詞で、結と束が物を固くまとめる意味から人や集団のまとまりを表す語

コラム

결속하다は、個人同士よりもチームや組織などの集団について使うことが多く、위기 속에서 더욱 결속하다のように困難な時のまとまりを表す語

결부하다kyeol bu ha da

意味

動結び付けるむすびつける
動関連付けるかんれんづける
動連関させるれんかんさせる

例文

그는 성공을 노력과 결부했다kyeol bu haet tta.

彼は成功を努力と結び付けた。

コアイメージ

ある事柄を別の事柄にしっかり結び付け、関係を持たせる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 대상을tae sang eul 다른ta reun 사실이나sa si ri na 대상과tae sang gwa 밀접한mil jeo pan 관계가kwan gye ga 있도록it tto rok 연결하다yeon gyeol ha da

語源

결부하다は、결부（結付）という漢字語に하다が付いた語で、物事を結び付けて関係を作る意味から成る

コラム

결부하다は、個人の意見よりも政策・条件・結果などを客観的に関連付ける場面で目に入りやすい表現

관련짓다kwal lyeon jit tta

意味

動関連付けるかんれんづける
動関係付けるかんけいづける
動結び付けるむすびつける

例文

두tu 사건을sa geo neul 서로seo ro 관련지어kwal lyeon ji eo 설명했다seol myeong haet tta.

二つの事件を互いに関連付けて説明した。

コアイメージ

離れている情報を関係の網の中に置き、結び付きを見いだすイメージ

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 대상들을tae sang deu reul 관계가kwan gye ga 있는in neun 것으로keo seu ro 생각하여saeng ga ka yeo 연결하다yeon gyeol ha da

語源

관련짓다は、関連を表す漢字語 관련に、組み立てる意味を持つ固有語 짓다が続いた複合動詞

コラム

관련짓다は、単に同時に起きたことを言う語ではなく、話し手が二つの対象のつながりを認めて述べるときに使う

例文

전통과 현대를 접맥해cheom mae kae 새로운 문화를 만들었다.

伝統と現代を結び付けて、新しい文化を生み出した。

コアイメージ

異なる文化や考えの流れを一本につなぎ、新しい関係を生むこと

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 사상이나sa sang i na 전통cheon tong, 문화mun hwa 따위를tta wi reul 이어서i eo seo 관계를kwan gye reul 맺게maet kke 하다ha da

語源

접맥하다は、接続を表す接と、血筋や流れを表す脈を合わせた漢字語で、流れ同士をつなぐ意味

コラム

접맥하다は、伝統と現代のような抽象的な流れを結び付ける文章語で、접목하다のように新しい方法を取り入れる意味とは異なる使われ方

例文

농부는 좋은cho eun 품종을 어린 나무에 접목했다cheom mo kaet tta.

農家は優れた品種を若木に接木した。

コアイメージ

異なるものの一部を切り取って直接つなぎ、元にはない一つの形に育てるイメージ

韓国語での定義

한han 식물의sing mu rui 줄기나chul gi na 가지를ka ji reul 다른ta reun 식물에sing mu re 붙여pu chyeo 함께ham kke 자라게cha ra ge 하다ha da. 또는tto neun 서로seo ro 다른ta reun 요소를yo so reul 결합하여kyeol ha pa yeo 새로운sae ro un 결과를kyeol gwa reul 만들다man deul da

語源

접목하다は、接木という漢字語に하다が結び付いた動詞で、接はつなぐこと、木は植物を示す

コラム

日本語の「接ぎ木」と同じく植物への処置を指すほか、韓国語では「문화와 기술을 접목하다」のように抽象的な組合せにも広く使われる

例文

두tu 사건을 결부시켜kyeol bu si kyeo 생각하면 안an 된다toen da.

二つの事件を結び付けて考えてはいけない。

コアイメージ

別々の事柄の間に意味のある関係を作り、一つのまとまりとして扱う

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 일이나i ri na 대상을tae sang eul 관련이kwal lyeo ni 있는in neun 것으로keo seu ro 묶어mu kkeo 생각하거나saeng ga ka geo na 다루다ta ru da

語源

결부시키다は、結（결）と付（부）を合わせた漢字語の결부に使役の시키다が付き、「結び付くようにする」意味になった語

コラム

결부시키다は、物をつなぐ연결하다より抽象的で、사건・문제・책임などを別の事柄と関連づける硬めの文脈に多い

연계하다yeon gye ha da

意味

動連携するれんけいする
動結び付けるむすびつける
動関連付けるかんれんづける
動提携するていけいする

例文

학교와hak kkyo wa 기업을ki eo beul 연계해yeon gye hae 현장hyeon jang 교육을kyo yu geul 진행했다chin haeng haet tta.

学校と企業を連携させて、現場教育を行った。

コアイメージ

離れている複数の対象を一本の関係でつなぎ、互いに働きかけられる状態

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 대상이나tae sang i na 일을i reul 서로seo ro 이어i eo 관계를kwan gye reul 맺게maet kke 하다ha da

語源

연계하다は、연계（連繫）に「する」に当たる 하다 が結び付き、別々の対象をつなぐ動詞になった語

コラム

연계하다は、学校と企業のように異なる組織を結ぶ場面でよく使われ、協力の仕組みまで含みやすい語

「結び付ける」は英語では

「結び付ける」 → link enlace 和英辞典で見る