結び付ける

「結び付ける」の英語

「結び付ける」は英語で link と言います。物や情報をつなぐほか、原因と結果、部署などの関係を示せます。物理的につなぐなら connect、考えや印象を関連付けるなら associate も使います。

「結び付ける」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
link
原因と結果や情報、組織同士の関係を示す標準的な表現です。
The report links exercise to better sleep.
その報告書は運動をより良い睡眠と結び付けています。
enlace
絡ませる＝物を他の物に巻き付けて一体化させる動作を指す
She enlaces colorful ribbons around the gift to make it look festive.
彼女は贈り物の周りにカラフルなリボンを絡ませて華やかにする。

link

líŋk

意味

linkのイラスト

例文

The manager linked the two departments to improve efficiency.

そのマネージャーは、効率を上げるために2つの部署を結び付けました。

コアイメージ

橋が川の両岸をつないで行き来を可能にするようなイメージ

関連語

( 名) linkage： 連結

↔︎( 動) disconnect： 切断する

↔︎( 動) separate： 分離する

使い方

  • be linked to/with

    〜と関連がある

  • link to/with

    〜を〜に結び付ける

類義語との違い

link: 要因や結果、部門などを結び付ける
connect: 因果関係や位置関係で物事をつなぐ
relate: 事柄同士の関係性を示す

英英

To connect two or more things or people, either physically or conceptually, indicating that they are related.

語源

linkは、鎖の一つ一つの輪を表す名詞から動詞化して「～を結び付ける」という意味になった。

コラム

  • ビジネス文書やプレゼンで因果関係や部署間の関係を示す語で、'link sales to customer feedback'のように要因と結果や部門を結び付けて説明する際に使われる。

enlace

意味

例文

She enlaces colorful ribbons around the gift to make it look festive.

彼女は贈り物の周りにカラフルなリボンを絡ませて華やかにする。

コアイメージ

絡ませる＝物を他の物に巻き付けて一体化させる動作を指す

英英

to twist or entwine something so that it is wound or interlaced around another object

語源

enlaceは、古フランス語enlacer（紐で結ぶ）を経て英語化し、接頭辞en-（～に）とlace（紐）から「紐などで絡める・結びつける」の意になった

コラム

  • enlaceはリボンや蔓を絡めるような描写で使われることが多く、日常会話ではentwineやwrapが代わりに用いられることが多い

「結び付ける」のレベル別の例文

「結び付ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × We linked between the problem and the delay.

    ○ We linked the problem to the delay.

    動詞 link の後ろでは between ではなく to を使うのが基本です。

  • × I associate this color to sadness.

    ○ I associate this color with sadness.

    associate A with B の形を使い、associate の後ろには通常 with を置きます。

「結び付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「結び付ける」を英語で一言で言うと？
link が基本です。原因と結果、情報、組織同士の関係を結び付けるときに幅広く使えます。
Q. link と connect の違いは？
link は関係や因果関係を示す場面でよく使い、connect は機器や場所を実際につなぐ場面でも一般的です。
Q. 「結び付ける」のビジネスメールでの言い方は？
link が使いやすい表現です。例えば、We linked the survey results to customer needs. と言えます。

「結び付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「結び付ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1