伝統

전jeon통tong

意味

  • 名 伝統でんとう
  • 名 風習
  • 名 しきたり
전통のイラスト

例文

아a이i들deu은reun 전jeon통tong을eul 배bae우u고go 있it다tta.

子どもたちは伝統を学んでいる。

이i번beon 축chuk제jje에e서seo는neun 전jeon통tong 음eum식sik들tteu을reul 맛mat볼ppol 수su 있it다tta.

今回の祭りでは伝統料理を味わうことができる。

コアイメージ

伝承によって形と意味が保たれる歴史的な持続性の軸

関連語

(形) 전jeon통tong적jeok：伝統的

(名) 전jeon통tong성seong：伝統性

↔︎ (名) 혁hyeok신ssin：革新

使い方

類義語との違い

전jeon통tong: 長い時間にわたり人々から人々へ伝えられ、文化や行事、技能などの形と意味が保たれて続くものを指す。
문mun화hwa: 芸術や習慣、生活様式や考え方など、社会全体で共有され定着した暮らしぶりの総体を指す。
관gwan습seup: ある社会や集団で自然に行われ、習慣として定着した行動ややり方を指す。
풍pung습seup: 地域や季節に根づいて伝わるしきたりや儀礼、暮らしの習わしを指す。
유yu산san: 過去から受け継がれ保存され、後世に残す価値のある物や文化的資源を指す。

韓国語での定義

오o래rae 전jeon해hae 내nae려ryeo와wa 특teuk정jjeong 집jip단tta의nui 생saeng활hwal 양yang식si이gi나na 관gwan습seup·의ui식si을geul 의ui미mi하ha는neun 명myeong사sa.

語源

傳統は漢字の傳と統から成り、傳は伝えること、統はまとめることを意味し、伝えられてまとまった形が続くという語義が生じた

コラム

  • 韓国語では 전통 が 전통문화·전통음식·전통의상 のように分野名と結びついて用いられることが多く、その場合はその文化的対象を指す語として自然

ゲームで覚える・約 1 分

전통 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「伝統」は韓国語で何と言う？

日本語の「伝統」は韓国語で「전통」と言います。漢字語「伝統」のハングル表記であり、意味や使い方は日本語とほぼ同じです。文化、工芸、行事、歴史ある慣習などを表す際に最も一般的かつ自然に用いられます。

使い分け

  • 전통

    日本語の「伝統」と完全に一致し、伝統文化や歴史的な慣習、手法などを語る際に幅広く使われる標準的な表現です。

    한국의 전통문화를 체험했어요.

    韓国の伝統文化を体験しました。

よくある間違い

  • ✕ 전통적의（伝統的の）

    ○ 전통적인

    日本語の「伝統的な〜」は韓国語では「전통적인 〜」と連体形にするのが自然です。

「伝統」のよくある質問

Q. 「伝統的な衣装」は何と言いますか？
「전통 의상」と言います。韓国の伝統衣装であるチマチョゴリなどを指す場合は「한복（韓服）」という固有の語を使うのがより一般的で自然です。
Q. 「伝統を守る」はどう表現しますか？
「전통을 지키다」と表現します。「지키다」は「守る・維持する」という意味の動詞で、文化や習慣を大切に受け継いでいく文脈でよく使われます。

「伝統」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ