激しい

韓国語
意味
例文
오오하다
荒々しい
그의 오오한 기세에 모두가 뒷걸음질 쳤다.
彼の荒々しい勢いに皆が後ずさりした。
기승하다
激しい
기승한 더위가 한풀 꺾였다.
激しい暑さが少し和らいだ。
치열하다
激しい
치열한 경쟁이 계속되고 있다.
激しい競争が続いている。
거세다
激しい
오늘은 바람이 거세다.
今日は風が激しい。
가열차다
猛烈な
두 팀의 가열찬 경쟁이 계속되었다.
両チームの猛烈な競争が続いた。
급격하다
急激だ
기온 변화가 급격해요.
気温の変化が急激です。
빡세다
きつい
이번 주는 일이 빡세서 정말 힘들다.
今週は仕事がきつくて、本当に大変だ。
매섭다
鋭い
그의 매서운 눈빛에 모두 조용해졌다.
彼の鋭い目つきに皆静かになった。
맹렬하다
猛烈だ
맹렬한 비바람이 밤새 몰아쳤다.
猛烈な風雨が一晩中吹き荒れた。
과격
過激
과격 시위가 벌어졌다.
過激なデモが起きた。

오오하다o o ha da

意味

  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 猛々しいたけだけしい
  • 形 激しいはげしい

例文

그의 오오한o o han 기세에 모두가 뒷걸음질twit kkeo reum jil 쳤다cheot tta.

彼の荒々しい勢いに皆が後ずさりした。

コアイメージ

性質や動きが荒く強く、勢いがそのまま外に現れるイメージ

韓国語での定義

성질이나seong ji ri na 행동이haeng dong i 매우mae u 거칠고keo chil go 사나우며sa na u myeo 기세가ki se ga 세다se da

語源

오오하다は、漢字語「傲傲」に「하다」が付いた語で、「傲傲」が荒々しく強い様子を表す

コラム

  • 「오오하다」は会話より文章で見かけやすく、人だけでなく「기세」のような力の強さにも使われる

기승하다ki seung ha da

意味

  • 形 激しいはげしい
  • 形 勢いが盛んだいきおいがさかんだ
  • 形 勢いが強いいきおいがつよい

例文

기승한ki seung han 더위가teo wi ga 한풀han pul 꺾였다kkeo kkyeot tta.

激しい暑さが少し和らいだ。

コアイメージ

強い勢いが衰えず、激しさを増していく状態

韓国語での定義

더위나teo wi na 추위chu wi, 질병chil byeong 따위가tta wi ga 기세를ki se reul 더하여teo ha yeo 매우mae u 심해지고sim hae ji go 쉽게swip kke 약해지지ya kae ji ji 않다an ta

語源

기승하다は、氣勝に由来し、氣は「気力」、勝は「勢いが盛んだ」を表して、強い勢いの状態を示す語

コラム

  • 기승하다は人の行動よりも、기승한 더위や기승한 독감のように、自然現象や病気の猛威を表す文脈で使われやすい語

치열하다chi yeol ha da

意味

  • 形 激しいはげしい

例文

치열한chi yeol han 경쟁이 계속되고 있다it tta.

激しい競争が続いている。

コアイメージ

競争や対立が、力を抜けないほど激しく続く様子

韓国語での定義

경쟁이나kyeong jaeng i na 다툼의ta tu mui 정도가cheong do ga 매우mae u 세고se go 뜨거운tteu geo un 상태이다sang tae i da

語源

치열하다は、치열（熾烈）の치（熾）と열（烈）が表す、燃え上がるような激しさから生まれた語

コラム

  • 치열한 경쟁は、入試や就職のように多くの人が限られた機会を争う場面でも使われる表現

거세다keo se da

意味

  • 形 激しいはげしい
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

오늘은 바람이 거세keo se다da.

今日は風が激しい。

コアイメージ

風や波などが、強い力で荒々しく動き、周りに勢いをぶつけるイメージ

韓国語での定義

힘이나hi mi na 기세가ki se ga 매우mae u 세고se go 사나운sa na un 상태이다sang tae i da

語源

거세다は、詳しい語源が確定していない固有語で、力や勢いが強く荒々しい状態を表す形容詞

コラム

  • 세다が強さ全般を表すのに対し、거세다は荒々しさまで含むため、風・波・抵抗などに使うことが多い

가열차다ka yeol cha da

意味

  • 形 猛烈なもうれつな
  • 形 激しいはげしい
  • 形 勢いのあるいきおいのある

例文

두tu 팀의 가열찬ka yeol chan 경쟁이 계속되었다.

両チームの猛烈な競争が続いた。

コアイメージ

競争や取り組みが熱を帯び、力強く激しく展開する状態

韓国語での定義

경쟁이나kyeong jaeng i na 활동hwal dong 또는tto neun 논쟁non jaeng 따위가tta wi ga 매우mae u 치열하고chi yeol ha go 힘차다him cha da

語源

가열차다は、厳しく激しいことを表す漢字語「가열（苛烈）」に、満ちている意の「차다」が結びついた語で、勢いが激しく満ちた状態を表す

コラム

  • 日本語の「加熱」と音が同じでも、가열차다の가열は「苛烈」で、温度ではなく競争や活動の激しさを表す

급격하다keup kkyeo ka da

意味

  • 形 急激だきゅうげきだ
  • 形 急速だきゅうそくだ
  • 形 激しいはげしい

例文

기온ki on 변화가pyeon hwa ga 급격해요keup kkyeo kae yo.

気温の変化が急激です。

コアイメージ

短い時間のうちに、変化の幅が大きく跳ね上がるイメージ

韓国語での定義

변화의pyeon hwa ui 속도가sok tto ga 매우mae u 빠르고ppa reu go 그keu 정도가cheong do ga 큰keun 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

급격하다は、漢字語の「急激」から成り、「急」は変化が速いこと、「激」は勢いが強いことを表す

コラム

  • 급격하다は気温や物価などの変化を表し、名詞の前では급격한の形で「급격한 기온 변화」のように使う

빡세다ppak sse da

意味

例文

이번i beon 주는 일이 빡세서ppak sse seo 정말cheong mal 힘들다him deul da.

今週は仕事がきつくて、本当に大変だ。

コアイメージ

予定や作業の負荷が高く、力を抜いて進められないイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 생활의saeng hwa rui 정도가cheong do ga 매우mae u 세고se go 힘들어서him deu reo seo 많은ma neun 노력과no ryeok kkwa 체력이che ryeo gi 필요하다pi ryo ha da

語源

빡세다は、由来がはっきりしない韓国語のくだけた形容詞で、確かな語源説は定まっていない

コラム

  • 빡세다は「厳しい」よりもくだけた響きがあり、軍隊や職場など負荷の大きさを語る会話で使われる

매섭다mae seop tta

意味

例文

그의keu ui 매서운mae seo un 눈빛에nun bi che 모두mo du 조용해졌다cho yong hae jeot tta.

彼の鋭い目つきに皆静かになった。

コアイメージ

鋭さや強さが相手に迫り、簡単には受け止められない状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 눈빛이나nun bi chi na 성질seong jil, 바람이나pa ra mi na 추위chu wi 따위의tta wi ui 기세가ki se ga 매우mae u 세고se go 날카로워nal ka ro wo 상대하기sang dae ha gi 어렵다eo ryeop tta

語源

매섭다は、漢字語や外来語ではない固有語の形容詞で、古い語源は明らかでないが、鋭く厳しい性質を表す語として使われる

コラム

  • 「매섭다」は人の目つきや性格にも使え、「怖い」よりも相手をひるませる鋭さや容赦のなさに焦点がある語

맹렬하다maeng nyeol ha da

意味

  • 形 猛烈だもうれつだ
  • 形 激烈だげきれつだ
  • 形 激しいはげしい

例文

맹렬한maeng nyeol han 비바람이pi ba ra mi 밤새pam sae 몰아쳤다mo ra cheot tta.

猛烈な風雨が一晩中吹き荒れた。

コアイメージ

強い力が荒々しく動き、周囲を圧倒するイメージ

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 기세가ki se ga 매우mae u 세차고se cha go 사납다sa nap tta.

語源

맹렬하다は、맹렬（猛烈）の맹（猛）と렬（烈）が、どちらも激しさを表す漢字から成る語。

コラム

  • 맹렬하다は、人や集団の動きにも使え、「맹렬한 공격」のように勢いの強さと激しさを同時に表せる。

과격kwa gyeok

意味

  • 名 過激かげき
  • 名 急進的きゅうしんてき
  • 名 激しいはげしい

例文

과격kwa gyeok 시위가 벌어졌다.

過激なデモが起きた。

コアイメージ

決まりや普通の範囲を大きく越え、行動や主張が強くなりすぎた状態

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 주장이chu jang i 지나치게chi na chi ge 세고se go 급진적인keup jjin jeo gin 성질seong jil

語源

과격は、漢字語の「過激」に由来し、「過」は度を越すこと、「激」は勢いが強いことを表す語

コラム

  • 韓国語では「과격한 발언」のように、デモだけでなく発言や反応などにも広く使われる語

「激しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ