鋭い

날nal카ka롭rop다tta

意味

  • 形 鋭いするどい
  • 形 鋭利だ
  • 形 痛烈だ
날카롭다のイラスト

例文

이i 칼ka은reun 날nal카ka로ro워wo요yo.

このナイフは鋭いです。

그geu의ui 날nal카ka로ro운un 비bi판pa에ne 모mo두du가ga 잠jam잠jam해hae졌jeot다tta.

彼の鋭い批判に皆が黙った。

コアイメージ

刃物の先端が鋭く切り込む性質と、言葉や批評が鋭く突き刺す性質を一軸で示す像

関連語

(名) 날nal카ka로ro움um：鋭さ

(副) 날nal카ka롭rop게kke：鋭く

↔︎ (形) 무mu딘din：鈍い

使い方

類義語との違い

날nal카ka롭rop다tta: 言葉や表情が刺々しくて人を強く傷つけるような鋭い性質を表す。
예ye리ri하ha다da: 物事の判断や観察が非常に鋭く、細かい点を正確に見抜く性質を表す。
신sil랄lal하ha다da: 批評や発言が痛烈で、相手を厳しく非難する性質を表す。
뾰ppyo족jo하ka다da: 先が細くとがっていて、形が鋭く感じられる性質を表す。

韓国語での定義

끝kkeu이si 날nal카ka로ro워wo 쉽swip게kke 베be이i거geo나na 찌jji를reul 수su 있in는neun 성seong질ji을reul 말mal하ha며myeo, 비bi유yu적jeo으geu로ro는neun 말ma이ri나na 판pan단da이ni 통tong렬nyeol하ha고go 예ye리ri할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 형hyeong용yong사sa

語源

語源は語幹 '날'（刃・先）に由来する韓国語の固有語で、そこから形容詞として発達し物理的な鋭さと比喩的な痛烈さの両方を表す語として定着した

コラム

  • 韓国語の '예리하다' と近い場面があるが、예리하다は道具の切れ味や判断の正確さにも使われるのに対し、날카롭다は言葉や表情の刺々しさや痛烈な批判を表す場面で特に使われやすい点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

날카롭다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「鋭い」は韓国語で何と言う？

「鋭い」を韓国語で表現するときは、「날카롭다」を使うのが最も一般的です。刃物や先端が尖っているという物理的な鋭さだけでなく、観察力や質問、視線、神経などが研ぎ澄まされている様子にも幅広く使えます。日本語の「鋭い」とほぼ同じ感覚で活用できる便利な単語です。

使い分け

  • 날카롭다

    刃物の切れ味や物の先端が尖っていること、さらに感覚や質問、視線などが鋭敏であることを表す最も一般的な表現です。

    기자의 날카로운 질문에 당황했다.

    記者の鋭い質問に慌てた。

よくある間違い

  • ✕ 비판이 날카롭은 편이다.

    ○ 비판이 날카로운 편이다.

    「ㅂ変則活用」の用言なので、連体形では「은」ではなく「운」がつきます。

「鋭い」のよくある質問

Q. 「鋭い痛み」は韓国語で？
「날카로운 통증」と表現できます。針で刺すようなピリッとした痛みにぴったりです。また、締め付けられるような激しい痛みを表す際には「심한 통증（激しい痛み）」などの表現もよく使われます。
Q. 「勘が鋭い」はどう言う？
「勘」を意味する「눈치（勘・気配り）」や「촉（直感）」を使って、「눈치가 빠르다（察しが早い）」や「촉이 좋다（直感が良い）」と表現するのが自然です。「날카롭다」よりも日常会話でよく使われます。

「鋭い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ