例文
コアイメージ
やることが少なく時間に余裕ができた状態
関連語
使い方
類義語との違い
한가하다: やることが少なく時間に余裕がある状態
한산하다: 店や場所に人や客が少なく忙しくない状態
여유롭다: 時間や気持ちにゆとりがあって慌てない状態
한적하다: 人が少なく静かで落ち着いている状態
심심하다: することがなく退屈に感じる状態
韓国語での定義
語源
語は 한가(閑暇)＋하다 の構成で、한가는閑（静けさや余裕）と暇（空いた時間）という漢字語の組み合わせに由来し、そこへ 하다 が付いて形容詞化して『暇だ』の意味になった
コラム
- ビジネスの場では単に「한가해？」と聞くより「지금 시간 괜찮으세요？」のように時間の有無を具体的に尋ねる表現の方が丁寧で誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
한가하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「暇だ」は韓国語で何と言う？
「暇だ」は韓国語で「한가해요（ハンガヘヨ）」と言うのが最も一般的です。時間的な余裕がある状態を表すなら「한가하다（ハンガハダ）」、やることがなくて退屈している気分を強調したいときは「심심하다（シムシムハダ）」を使い分けます。また、日常会話では「할 일 없다（することがない）」という表現もよく使われます。
言い方と読み方
- 한가해요丁寧
読み方: ハンガヘヨ（hangahaeyo）
目上の人や距離のある相手に「暇です」「時間に余裕があります」と丁寧に伝える場面で使います。
- 한가해くだけた
読み方: ハンガヘ（hangahae）
友人や年下の相手に「暇だよ」「手があいてるよ」とフランクに伝える場面で使います。
- 할 일 없어요丁寧
読み方: ハルリルオプソヨ（hal il eopseoyo）
直訳は「することがないです」で、予定がなくて暇を持て余しているニュアンスを丁寧に伝える表現です。
- 심심해요丁寧
読み方: シムシムヘヨ（simsimhaeyo）
退屈で暇を持て余しているときに使います。予定がないだけでなく「退屈だ」という感情を表します。
よくある間違い
✕ 退屈で暇なときに「한가해서 죽겠어요」と言う
○ 심심해서 죽겠어요
「暇すぎて死にそう（退屈）」と言いたいときは、感情を表す심심하다を使うのが自然です。
「暇だ」のよくある質問
Q. 「한가하다」の発音のコツは？
「한（ハン）」のパッチム「ㄴ」は舌先を上前歯の裏にしっかりつけて発音します。後ろの「가（ガ）」と自然につなげて「ハンガ」と滑らかに発音すると、日本語のカタカナっぽさが抜けて自然に聞こえます。
Q. 「今暇？」と聞かれたときの返し方は？
暇なら「응, 한가해（うん、暇だよ）」や「특별한 일 없어（特別な用事はないよ）」と答えます。暇ではないなら「지금은 좀 바빠（今はちょっと忙しい）」と返すのが自然です。
Q. 「暇つぶし」は韓国語で何と言う？
「時間をつぶす」という意味の「시간 때우기（シガンッテムギ）」や、退屈を紛らわせるという意味で「심심풀이（シムシムプリ）」と言います。用途に合わせて使い分けるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1