軽い

「軽い」は韓国語で何と言う？

「軽い」は韓国語で「가볍다（カビョプタ）」と言い、日常会話の丁寧な表現では「カビョウォヨ（가벼워요）」が最もよく使われます。親しい間柄なら「カビョウォ（가벼워）」、改まった場面では「カビョプスムニダ（가볍습니다）」と使い分けます。物理的な重さだけでなく、「足取りが軽い」「口が軽い」など幅広い場面で使えます。

言い方と読み方

• 가벼워요丁寧

  読み方: カビョウォヨ（gabyeowoyo）

  日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。荷物の重さや気持ちについて話すときに使います。

• 가볍습니다改まった丁寧

  読み方: カビョプスムニダ（gabyeopseumnida）

  店員への接客時やビジネス、商品説明などのかしこまった場面で使われます。

• 가벼워くだけた

  読み方: カビョウォ（gabyeowo）

  友人や年下の相手に対してタメ口で「軽いよ」「軽いね」と伝えるときに使います。

• 가볍다辞書形・独り言

  読み方: カビョプタ（gabyeopda）

  基本形で、荷物を持ち上げた際の「軽いな」といった独り言や、文章の中で使います。

使い分け

• 가볍다

  独り言としてつぶやくときや、日記・文章などの書き言葉として用いられます。

  荷物を持ってみたらすごく가볍다.

  荷物を持ってみたらすごく軽いな。

よくある間違い

• ✕ 가벼워요（×カビョバヨ）

  ○ 가벼워요（カビョウォヨ）

  「ㅂ変則」のため、語幹のㅂが우に変わり「ウォヨ」と活用します。

• ✕ 가벼운 입（直訳）

  ○ 입이 가볍다

  「口が軽い」は名詞を直接修飾するより「입이 가볍다」と述語でよく言います。