「基本的」は韓国語で何と言う？
「基本的」に最もよく当てはまる韓国語は「기본적」です。根幹や土台となる本質的な物事に対して幅広く使われます。一方、「기초적」も文脈によって「基本的」と訳されますが、こちらは入門レベルや初歩的な段階というニュアンスが強く、知識や技術の「基礎」を指す場面で使い分けられます。
使い分け
- 기본적
物事の根本や基準、前提となる事柄を指す最も一般的な表現です。権利や常識、方針などに幅広く使われます。
인간으로서 기본적인 권리입니다.
人間としての基本的な権利です。
- 기초적
物事の始まりとなる初歩や入門の段階を指します。学習や技術の習得において「初歩的・基礎的」と言いたい際に使われます。
기초적인 문법부터 배웁니다.
基礎的（基本的）な文法から学びます。
よくある間違い
✕ 기본적 일어났어요.
○ 기본적으로 일어났어요. / 보통 일어났어요.
「基本的に」と副詞として使う場合は「기본적으로」と語尾を変える必要があります。
「基本的」のよくある質問
Q. 「基本的には」はどう言う？
「기본적으로는」と言います。「基本的に賛成です（기본적으로는 찬성입니다）」のように、前提条件や大枠の立場を述べる場面でよく使われる自然な表現です。
Q. 「基本的なミス」の韓国語は？
初歩的なミスなら「기초적인 실수」、誰でも守るべきルール等のミスなら「기본적인 실수」と言います。文脈に合わせて使い分けられますが、日常会話ではどちらも自然に使われます。
기gi본bon적jeok
意味
- 形 基本的
- 形 基礎的
例文
コアイメージ
物事の土台や根拠としての要素
関連語
使い方
類義語との違い
기본적: 物事の基盤や根拠をなす性質
기초적: 基礎や初歩に関係する性質
필수적: 実行や成立に欠かせない性質
일반적: 多くの場合に当てはまり、特別でない性質
근본적: 事柄の根本や本質にかかわる性質
韓国語での定義
어떤 것의 바탕이나 근거가 되는 부분을 말할 때 쓰는 형용사로, 주로 명사 앞에서 그것이 기초임을 나타낸다.
語源
「기본(基本)」は「根本」を意味する漢字語で、接尾辞の '-적'(的) を付けることで「기본적」になり「基礎に関する」という意味になる。
コラム
- 日常会話では形容詞として名詞を修飾して「기본적인 규칙」のように基礎を示すほか、副詞形の '기본적으로' で一般的な前提や傾向を示す表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
기본적 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
기gi초cho적jeok
意味
- 形 基本的
- 形 基礎的
- 形 初歩的
例文
コアイメージ
積み木を積むときの最初の一列が安定していると上に積めるという構図。
関連語
使い方
類義語との違い
기초적: 学びや行動の出発点となる、一番基本的な性質を表す。
기본적: 基盤となる一般的な要素や性質を指す。
초보적: 初心者が行うような初歩的な状態や内容を指す。
韓国語での定義
語源
「기초」は漢字の基礎に由来し、基は土台、礎はしっかりした基盤を示し、語尾の「-적」は漢字の「的」に対応して性質を示す役割を果たすため、基盤に関する性質を表す語として成立した。
コラム
- 日常では名詞の前に「기초적인」を付けて使う例が多く、述語にするときは「기초적이다」の形で述べられることが多い点に注意すると使い方が分かりやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1