「反対側」は韓国語で何と言う？
「反対側」は韓国語で「반대편」または「반대쪽」と言います。どちらも日常会話で非常によく使われ、基本的に同じ意味で置き換えが可能です。あえて区別するなら、「반대편」は道路や川を挟んだ向かい側など空間的な対面を指すことが多く、「반대쪽」は方向や向きの反対を意識して指す傾向があります。
使い分け
- 반대편
道路の向かい側や建物の反対側など、ある対象を挟んで位置する向かいの場所を指すときによく使われます。
길 반대편에서 친구를 만났어요.
道の反対側で友達に会いました。
- 반대쪽
右と左、東と西のように、方角や進むべき向きが逆であることを指すニュアンスで広く使われます。
출구는 이쪽이 아니라 반대쪽이에요.
出口はこちらではなく反対側です。
よくある間違い
✕ 반대측에 서 계세요.
○ 반대편(또는 반대쪽)에 서 계세요.
「側」を漢字のまま「측」にすると立場や陣営を表す堅い表現になり、物理的な場所には不自然です。
「反対側」のよくある質問
Q. 「道路の反対側」はどちらを使いますか？
「길 반대편」と「길 반대쪽」のどちらも自然に使えます。向かい側の歩道や建物を視覚的に捉えて指す場合は「반대편」が好まれる傾向がありますが、日常会話ではほぼ同義として扱われます。
Q. 「건너편」との違いは何ですか？
「건너편」は「渡った先」という意味合いが強く、道路や川、通路を渡った「向かい側」に限定して使います。「반대편」や「반대쪽」は渡る対象がなくても単に逆の向きや裏側を指すことができます。
例文
コアイメージ
向かい合う二つの面のうちのもう一方
関連語
使い方
類義語との違い
반대편: 場所や立場の反対側を広く意味する語。
건너편: 道や障害物を挟んで向かいにある側を指す語。
맞은편: 真正面に向かい合っている場所を指す語。
반대쪽: 反対側の位置を指す語。
韓国語での定義
語源
漢字語の「반대(反對)」は反対や向かい合うことを表し、「편」は『쪽』や『면』を示す語で、二つを合わせて物や場所の向かい側、すなわち反対側を意味するようになった。
コラム
- 日常では「맞은편」は真正面に向かい合う側、「건너편」は道を挟んだ向かい側を指し、「반대편」は場所や立場の反対などより広く使われる点に注意し、文脈によって使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
반대편 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「反対側」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1