こちら

이i쪽jjok

意味

  • 名 こちら
  • 名 こっち
  • 名 こちら側
  • 名 この辺
이쪽のイラスト

例文

이i쪽jjo으geu로ro 오o세se요yo.

こちらへ来てください。

짐ji은meun 이i쪽jjo에ge 놔nwa 두du세se요yo.

荷物はこっちに置いてください。

コアイメージ

話し手側のだいたいの位置や範囲を示す手前の領域。

関連語

(名) 이i쪽jjok저jjeo쪽jjok：あちこち

↔︎ (名) 저jeo쪽jjok：あちら

使い方

  • 이i쪽jjo으geu로ro

    こちらへ

  • 이i쪽jjo에ge

    こちらに

  • 이i쪽jjok 끝kkeut

    こちらの端

類義語との違い

이i쪽jjok: 話し手側のだいたいの場所や範囲を指して相手に方向を示すときに使う。
여yeo기gi: 話し手のいる場所そのものやすぐ近くを指して『ここ』という意味で使う。
이i곳got: ある場所を指して『この場所』という意味で使う。

韓国語での定義

말mal하ha는neun 사sa람ram 쪽jjo의gui 대dae략ryak적jjeo인gin 위wi치chi나na 범beo위mwi를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

이쪽は指示語 '이' と古くからある語 '쪽' の結合で、'쪽' は場所や方向の範囲を表す用法をもち、そこから近い側やこの辺りを示す語になった。

コラム

  • 日常では道案内や席の誘導で『이쪽으로 오세요』のように使うほか、あいまいに「この辺り」を示す場合にも使われるため、正確に伝えたいときは目印や方向を添えると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

이쪽 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「こちら」は韓国語で何と言う？

「こちら」に当たる最も一般的で使いやすい韓国語は「이쪽」です。話し手に近い方向や場所を指すほか、「こちらの側」「こちらの人」のように人物やグループを表す際にも日常的によく使われます。改まった場面で人物を丁寧に紹介する場合は別の表現を使うこともあります。

使い分け

  • 이쪽

    方向や場所を指す基本の表現です。会話で自分側の立場や同席している人を「こちら」と指し示す際にも広く使われます。

    이쪽으로 오세요.

    こちらへ来てください。

よくある間違い

  • ✕ 이쪽은 제 어머니입니다.

    ○ 이쪽은 저희 어머니예요. / 이분은 저희 어머니세요.

    「제」より謙譲の「저희」が自然で、目上の人の紹介は「이분」がより丁寧です。

「こちら」のよくある質問

Q. 「こちらこそ」はどう言いますか？
「저야말로」と言います。「私こそ」という意味で、相手の感謝や挨拶に対して「こちらこそありがとうございます」と返すときは「저야말로 감사합니다」のように使います。
Q. 人を丁寧に「こちらの方」と言うには？
「이분」を使います。「이쪽」よりも敬意がこもった表現で、ビジネスの場や目上の方を第三者に紹介するときに「こちらの方（先生、お客様など）」という意味でよく用いられます。

「こちら」は英語では

「こちら」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ