叫び

외oe침chim

意味

  • 名 叫びさけび
  • 名 叫び声
  • 名 呼びかけ
외침のイラスト

例文

그geu의ui 외oe침chi이mi 모mo두du를reul 깜kkam짝jjak 놀nol라la게ge 했haet다tta.

彼の叫びが皆をびっくりさせた。

관gwan중jung의ui 외oe침chi이mi 경gyeong기gi장jang을eul 가ga득deuk 채chae웠wot다tta.

観客の叫び声が競技場を満たした。

コアイメージ

感情の高ぶりから漏れる激しい声の瞬間

関連語

(動) 외oe치chi다da：叫ぶ

(名) 외oe침chim소so리ri：叫び声

↔︎ (名) 속sok삭ssa임gim：ささやき

↔︎ (名) 침chim묵muk：沈黙

使い方

  • 갑gap작jjak스sseu러reo운un 외oe침chim

    突然の叫び

  • 큰keun 외oe침chim

    大きな叫び

  • 관gwan중jung의ui 외oe침chim

    観客の叫び声

類義語との違い

외oe침chim: 感情が高ぶって思わず出る、短くて激しい叫び
고go함ham: 怒りや驚きで大きく張り上げる、荒い叫び
비bi명myeong: 恐怖や痛みで思わず出す、高く鋭い叫び声
함ham성seong: 多くの人が一斉に上げる、勢いのある大きな声
환hwan호ho: 喜びや応援で大勢が一斉に上げる、明るく力のある声

韓国語での定義

감gam정jeong이i 격gyeo해kae져jeo 터teo져jeo 나na오o는neun 소so리ri나na 외oe치chi는neun 말ma이ri나na 행haeng동dong을eul 뜻tteu하ta는neun 말mal.

語源

외침は韓国語の固有動詞 외치다(感情を込めて大声を出す)に名詞化接尾辞 -ㅁ/음が付いて生まれ、叫びや叫び声として感情や要求を表す語になった。

コラム

  • ニュースやドラマでは 외침 が比喩的に用いられて個人の主張や社会的要求を示すことがあり、その場合は単なる声以上の意味を持つ。

「叫び」は韓国語で何と言う？

「叫び」に当たる最も一般的な韓国語は「외침」です。動詞「외치다（叫ぶ）」の名詞形で、物理的に大声を出すことだけでなく、主張や訴えといったメッセージを込めた叫びにも使われます。なお、悲鳴のようなとっさの叫びには「비명（悲鳴）」が適しています。

使い分け

  • 외침

    大声で叫ぶこと全般や、心からの主張・訴えを指します。日常的な大声から社会的なメッセージまで幅広く使われます。

    어둠 속에서 절망적인 외침이 들렸다.

    暗闇の中から絶望的な叫びが聞こえた。

よくある間違い

  • ✕ 공포 영화를 보고 큰 외침을 질렀다.

    ○ 공포 영화를 보고 비명을 질렀다.

    恐怖や痛みによる突発的な悲鳴には「외침」ではなく「비명」を用います。

「叫び」のよくある質問

Q. 「心の叫び」は韓国語で何と言いますか？
「마음의 외침」と言います。内面からあふれ出る切実な思いや、言葉にできない強い感情の訴えを表す際によく使われる自然な表現です。
Q. ムンクの絵画『叫び』の韓国語タイトルは？
『절규（絶叫）』と呼ばれます。「외침」ではなく、極限の恐怖や苦しみから激しく叫ぶことを意味する漢字語「절규」が定着しています。

「叫び」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ