「主婦」は韓国語で何と言う？
「主婦」は韓国語で「주부（チュブ）」と言うのが最も一般的です。漢字「主婦」の韓国語読みで、日常会話から公の場まで幅広く使われます。これに対して「가정주부（カジョンジュブ）」は「家庭主婦」という漢字語で、書類の職業欄などで「専業主婦」であることを明確に示す際によく用いられます。
使い分け
- 주부
最も広く使われる標準的な表現です。日常会話をはじめ、メディアや広告など幅広い場面で主婦全般を指して使われます。
주부들이 모여서 요리를 배웠어요.
主婦たちが集まって料理を習いました。
- 가정주부
「家庭主婦」という、やや改まった表現です。主に公的書類の職業欄や調査などで、専業主婦であることを明記する際に使われます。
어머니의 직업은 가정주부예요.
母の職業は主婦です。
よくある間違い
✕ 専業主婦を「전업주부」ではなく直訳で「전문주부」と言う
○ 전업주부
「専業」は韓国語で「전업」と言います。「専門」に引っ張られて間違えないように注意しましょう。
「主婦」のよくある質問
Q. 「専業主婦」は韓国語で何と言いますか？
「전업주부（チョノプチュブ）」と言います。外で仕事をせず家事や育児に専念している主婦を指す際、日常的によく使われる表現です。また、書類などでは「가정주부（家庭主婦）」と記載されることも多いです。
Q. 男性の「主夫」も同じ言葉で表せますか？
男性の主夫は漢字を変えて「주부（主夫）」と表記・発音は同じですが、区別を明確にするために「남성 주부（男性主婦）」や「살림남（暮らしをする男）」といった表現がよく使われます。
주ju부bu
意味
- 名 主婦
例文
コアイメージ
日々の家事を継続して行い家庭の機能を保つ役割
関連語
使い方
類義語との違い
주부: 毎日の料理・掃除・洗濯などの家事を継続して行い家庭の機能を保つ人。
전업주부: 給与労働に就かず家の家事を主に担当する人。
가정주부: 家庭の生活全般の世話や管理をする人。
가사도우미: 家事を有料で手伝う人。
韓国語での定義
語源
漢字語として主(主)は「主要・中心」を、婦(婦)は「婦人・女性」を表し、両字が合わさって家庭内で主要な家事を担う女性を意味する語として成り立った。
コラム
- 現代では家事をする人が必ずしも専業の女性とは限らないため、会話で相手の就労状況や家事分担を確認すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
주부 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
가ga정jeong주ju부bu
意味
- 名 主婦
例文
コアイメージ
家庭内で家事と育児を担う役割の像
関連語
使い方
類義語との違い
가정주부: 家庭の中で家事と子どもの世話を主に行う女性を指す語。
주부: 毎日の掃除や料理など家庭の家事を担当する人を指す語。
전업주부: 外で働かず家庭の家事と子育てに専念する人を指す語。
韓国語での定義
語源
주부は漢字語の主婦で、主は中心や管理を、婦は女性を表し、もともと家を取り仕切る者を意味したところに 가정(家庭)を付けて家庭内での役割を明確にしたのが가정주부である。
コラム
- 日常会話では文脈によって '주부' や '엄마' など異なる呼び方が使われることがあり、場面に応じて語を使い分けるのが一般的である。
「主婦」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1