型

틀teul

意味

틀のイラスト

例文

그geu는neun 항hang상sang 같ga은teun 틀teu에re 갇ga혀tyeo 생saeng각ga해kae요yo.

彼はいつも同じ型にとらわれて考えます。

사sa고go의ui 틀teu을reul 바ba꾸kku면myeon 문mun제je 해hae결gyeol 방bang식si이gi 달dal라la진jin다da.

思考の枠を変えれば問題解決の方法が変わる。

コアイメージ

物事の骨組みや基準となる構造のイメージ

関連語

↔︎ (名) 개gae방bang성seong：開放性

使い方

類義語との違い

틀teul: 物事の骨組みや基準となる構造や枠組みを表す名詞
형hyeong식sik: 書類や手続きで決められた決まったやり方や形式を表す名詞
형hyeong태tae: 物や姿の外見上の形や輪郭を表す名詞
구gu조jo: 部分が組み合わさってできる全体の組み立て方や骨組みを表す名詞
패pae턴teon: 繰り返される配置や配列から生じる基本的な型や傾向を表す名詞

韓国語での定義

일i의rui 조jo직ji이gi나na 사sa고go의ui 골gol격gyeo을geul 이i루ru는neun 구gu조jo나na 기gi준ju을neul 뜻tteu하ta는neun 말mal.

語源

古くから使われてきた韓国語の語で、物の形を決める実物の『틀』から出発して、比喩的に思考や制度の骨組みを表す語になった。多くの派生語（例：틀림、틀어지다）がこの基本概念を基にしている。

コラム

  • 会話では製造現場の「틀（型）」から比喩表現まで幅広く用いられ、『틀이 잡히다/틀을 잡다』のように枠組みが定まる・定める表現でよく出る点を覚えると便利。

ゲームで覚える・約 1 分

틀 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「型」は韓国語で何と言う？

日本語の「型」に最も広く対応する韓国語は「틀」です。クッキーの抜き型や鋳型のような物理的な枠・型のほか、考え方や行動の枠組み、従来の決まったパターンといった抽象的な意味でも使われます。固定化された枠組みというニュアンスを基本に持つ単語です。

使い分け

  • 틀

    物理的な抜き型や枠をはじめ、思考や社会の枠組み、定まった形式などを幅広く表す最も一般的な単語です。

    기존의 틀에서 벗어난 새로운 아이디어예요.

    従来の型から抜け出した新しいアイデアです。

よくある間違い

  • ✕ 내 성격 틀은 밝아요.

    ○ 내 성격 유형은 밝아요. / 내 성격은 밝은 편이에요.

    性格や血液型などの「分類・タイプ」を表す型には「틀」ではなく「유형（類型）」や専用の漢字語を使います。

「型」のよくある質問

Q. 「血液型」は何と言いますか？
「혈액형（血液型）」と言います。性格のタイプや分類を指す場合は「틀」ではなく、「유형（類型）」や「형（型）」といった漢字語をそのまま使って表現します。
Q. 「型にはまる」の韓国語表現は？
「틀에 박히다」と言います。直訳すると「型に打ち込まれる」となり、思考や行動が画一的で型通りである、固定観念にとらわれているといった意味でよく使われる定番の慣用句です。

「型」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ