「イライラする」は韓国語で何と言う？
「イライラする」に最もぴったりな韓国語は「짜증나다」です。日常会話で自分の不快な感情を表す際には、ほとんどの場合この表現が使われます。一方、「짜증스럽다」は状況や他人の行動に対して「イライラさせられるような」「もどかしい」といった客観的な性質や印象を表す際に使い分けられます。
使い分け
- 짜증나다
物事が思い通りにいかず不快感や腹立たしさが湧き上がる状態を表します。日常会話の独り言やつぶやきでも頻繁に使われます。
차가 너무 막혀서 짜증나요.
車がとても混んでいてイライラします。
- 짜증스럽다
ある対象や状況が人をイライラさせるような性質を帯びていると感じたときに使います。やや改まった表現や文章語としても用いられます。
그의 거만한 태도가 몹시 짜증스러웠다.
彼の傲慢な態度がとてもイライラするものだった。
よくある間違い
✕ 내가 짜증을 났어요.
○ 내가 짜증이 났어요. / 짜증나요.
「짜증나다」は自動詞的な表現のため、目的格の助詞「を」ではなく主格の助詞「が」を用います。
「イライラする」のよくある質問
Q. 「イライラさせないで」は何と言いますか？
「짜증 나게 하지 마」と言います。「〜させる」を意味する「-게 하다」を使って、相手の行動によって自分がイライラさせられている状況を表現します。親しい間柄でよく使われるフレーズです。
Q. 独り言の「あーイライラする」の言い方は？
「아, 진짜 짜증나（あー、マジでイライラする）」や短く「짜증나」と言います。感情がそのまま口に出たリアルな表現で、韓国のドラマや日常会話でも非常によく耳にします。
짜jja증jeung나na다da
意味
- 動 イライラする
- 動 むかつく
- 動 腹が立つ
例文
コアイメージ
小さな不快感が積み重なって心の中でむっと高まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
짜증나다: 小さな不快感が積み重なって心の中でむっと高まり、軽くイライラする気持ちになる
화나다: 怒りを感じる
화내다: 怒りを言葉や行動で表す
짜증내다: イライラした気持ちを声や態度で相手に示す
열받다: 強く腹が立つ
韓国語での定義
語源
짜증나다は擬態語짜증（むっとした不快感を表す語）に動詞化要素の나다が結びついて『不快感が生じる、イライラする』という意味になった語で、漢字語ではなく口語を中心に広く定着した点が語形成の特徴である。
コラム
- 日常では自分の軽い苛立ちを伝えるために頻繁に使われるが、相手の行為を直接非難する言い方にすると攻撃的に聞こえることがあるので、場面に応じてトーンや言い回しを和らげると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
짜증나다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
짜jja증jeung스seu럽reop다tta
意味
- 形 イライラする
- 形 腹立たしい
- 形 むかつく
例文
コアイメージ
小さな不快が積み重なって耐えられなくなる苛立ちの感覚
関連語
使い方
類義語との違い
짜증스럽다: 小さな嫌なことが続いて我慢できなくなり、イライラしている気持ち
성가시다: 煩わしくて面倒に感じる状態
언짢다: 気分が良くなくて嫌な感じがする状態
거슬리다: 耳や目などに不快感があって気になる状態
불쾌하다: 気分が良くなくて不愉快に感じる状態
韓国語での定義
어떤 상황이나 사람의 말과 행동이 계속 불쾌감을 주어 화가 나거나 참기 어렵게 만드는 성질을 나타내는 형용사.
語源
짜증스럽다は짜증（不快・むかつき）という名詞に形容詞化接尾辞 -스럽다が付いて『〜の性質を持つ』を表す語となった
コラム
- 짜증스럽다は人や状況を評価する語なので、相手に直接向けると攻撃的に受け取られやすく、自分の気持ちを伝えるときは짜증이 난다や짜증나다を使うと角が立ちにくい
おすすめの単語帳
1 / 1