平和だ

평pyeong화hwa롭rop다tta

意味

  • 形 平和だへいわだ
  • 形 穏やかだ
  • 形 のどかだ
  • 形 平穏だ
평화롭다のイラスト

例文

이i 동dong네ne는neun 평pyeong화hwa로ro워wo요yo.

この町は平和だ。

창chang가ga에e 앉an아ja 있i으sseu면myeon 마ma음eu이mi 평pyeong화hwa로ro워wo요yo.

窓辺に座っていると心が穏やかです。

コアイメージ

争いがなく穏やかに落ち着いている状況や場面

関連語

(名) 평pyeong화hwa：平和

(名) 평pyeong화hwa로ro움um：平穏さ

↔︎ (形) 적jeok대ttae적jeo이gi다da：敵対的だ

↔︎ (形) 시si끄kkeu럽reop다tta：うるさい

使い方

類義語との違い

평pyeong화hwa롭rop다tta: 争いや騒がしさがなく落ち着いている様子を示す形容詞。
조jo용yong하ha다da: 周囲の音や声が小さく静かで落ち着いた状態を表す形容詞。
평pyeong온on하ha다da: 心や雰囲気が穏やかで安らいだ状態を表す形容詞。
한han적jeo하ka다da: 人の出入りや活動が少なく静かでゆったりしている場所を表す形容詞。
차cha분bun하ha다da: 気持ちや雰囲気が落ち着いて穏やかな様子を表す形容詞。

韓国語での定義

분bu위nwi기gi나na 환hwan경gyeong이i 안an전jeon하ha고go 안an정jeong되doe어eo 싸ssa움u이mi나na 불bul화hwa가ga 없eom는neun 평pyeong온on한han 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa

語源

平和(평화)は漢字の平と和から成る語で、もともと争いのない状態を指す名詞であり、-롭다 を付けることで『平和な性質を持つ』という形容詞になる

コラム

  • 日常会話では 평화롭다 の連体形や副詞形（평화로운、평화롭게）で使われることが多く、文脈に合わせて形を変える点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

평화롭다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「平和だ」は韓国語で何と言う？

「平和だ」は韓国語で「평화롭다（ピョンファロプタ）」と言います。争いがなく穏やかな状態や、のどかな雰囲気を表す最も一般的な形容詞です。名詞「평화（平和）」に「〜の気質がある、〜らしい」を意味する接尾辞「-롭다」がついた言葉で、日常会話から文章表現まで幅広く使われます。

使い分け

  • 평화롭다

    争いや心配事がなく、穏やかでのどかな状態を表します。日常の静かな風景や心境、社会的な平和など幅広く用いられます。

    주말 오후의 공원은 매우 평화로웠다.

    週末の午後の公園はとても平和だった。

よくある間違い

  • ✕ 이 마을은 매우 평화하다.

    ○ 이 마을은 매우 평화롭다.

    韓国語に「평화하다」という形容詞はなく、「평화롭다」を使うのが自然です。

  • ✕ 평화로워요 を 평화러워요 と書く

    ○ 평화로워요

    「ㅂ変則」の活用で「-워요」がつくため、「러」ではなく「로」のまま「로워요」となります。

「平和だ」のよくある質問

Q. 名詞の「平和」は韓国語で何ですか？
名詞の「平和」は「평화（ピョンファ）」と言います。「世界平和（세계 평화）」や「平和を守る（평화를 지키다）」のように使います。「平和だ」と状態を表す場合は「평화롭다」となります。
Q. 「のどかだ」と言いたい時も使えますか？
はい、使えます。「평화롭다」は戦争がない状態だけでなく、田舎の風景や休日のゆったりした時間など、日本語の「のどかだ」に近いニュアンスでもよく使われます。「한가롭다（のんびりしている）」と似た場面で使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ