一度に

한han꺼kkeo번beo에ne

意味

  • 副 一度にいちどに
  • 副 まとめて
  • 副 一斉に
  • 副 同時に
한꺼번에のイラスト

例文

짐ji을meul 한han꺼kkeo번beo에ne 옮om겼gyeo어sseo요yo.

荷物を一度に運びました。

사sa진ji을neul 한han꺼kkeo번beo에ne 올ol렸lyeo어sseo요yo.

写真をまとめてアップしました。

コアイメージ

多くのものがひとまとめになって同時に行われる様子

関連語

↔︎ (副) 따tta로ro따tta로ro：別々に

↔︎ (副) 차cha례rye로ro：順番に

使い方

類義語との違い

한han꺼kkeo번beo에ne: 多くの物事をまとめて一度に行うことを示す言い方。
한han 번beo에ne: 一度にまとめて行うことを示す言い方。
동dong시si에e: 同じ瞬間に起こることを示す言い方。

韓国語での定義

많ma은neun 것geot들tteu을reul 한han 번beo에ne 모mo아a서seo 하ha거geo나na 동dong시si에e 일i어reo나na도do록rok 하ha는neun 뜻tteu의sui 부bu사sa.

語源

語形は「한 번에」の口語的強化でできたと考えられ、「한」が数の一、「번」が回を表して一回のまとまりを示す。

コラム

  • 「한꺼번에」は会話で自然に聞こえる口語表現で、改まった文書では「한 번에」や「동시에」に言い換えられることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

한꺼번에 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一度に」は韓国語で何と言う？

「一度に」を表す最も一般的で自然な韓国語は「한꺼번에」です。分かれていた多くの物事や作業、人などを「一括してまとめて」「いっぺんに」行う場面で幅広く使われます。時間的に間を置かず、一気に何かを片付けたり押し寄せたりするニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 한꺼번에

    たくさんの物事や量をまとめて一気に処理・進行させる時に使います。時間や回数を分けず「いっぺんに」行うニュアンスです。

    일을 한꺼번에 다 끝냈어요.

    仕事を一度に全部終わらせました。

よくある間違い

  • ✕ 한번에 일을 다 끝냈어요.（分量をまとめて一気にする文脈で）

    ○ 한꺼번에 일을 다 끝냈어요.

    「한번」は「1回」の意味が強く、量をごっそり一度にまとめる時は「한꺼번에」が自然です。

「一度に」のよくある質問

Q. 「한번에」との違いは何ですか？
「한번에」は「1回の試みで」「1発で（合格する）」のように回数の少なさに焦点があります。一方、「한꺼번에」は溜まった仕事や多くの荷物などを「いっぺんにまとめて」処理するニュアンスで使われます。
Q. 「同時に」と言いたい時も使えますか？
使えます。「複数人が一度に話し始めた」のように、別々の出来事が一斉に起きて重なる場面でも「한꺼번에」がよく用いられます。正確に「同一の時刻に」と強調したい場合は「동시에」も使われます。

「一度に」は英語では

「一度に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ