ためにの韓国語は「위해서」「위해」例文と使い分け

韓国語

意味

例文

「ために」は韓国語で何と言う？

「ために」に当たる最も一般的な韓国語は「위해서」または「위해」です。どちらも目的や対象への配慮を表し、意味や使い分けに大きな違いはありません。「위해서」の方がやや丁寧で会話でも広く使われ、「위해」は文章語や簡潔にまとめたい表現で好まれる傾向があります。名詞には「-을/를 위해(서)」、動詞には「-기 위해(서)」を付けて使います。

使い分け

위해
目的や対象のために何かをする意味です。「위해서」より少し簡潔な表現で、ニュースや書き言葉、スローガンなどでよく用いられます。
가족을 위해 열심히 일합니다.
家族のために一生懸命働きます。
위해서
日常会話から改まった場面まで幅広く使える最も自然な表現です。「-서」が付くことで語感が柔らかくなり、口頭でもよく使われます。
건강을 위해서 매일 운동해요.
健康のために毎日運動します。

よくある間違い

✕ 비가 오기 위해서 우산을 썼어요.
○ 비가 와서 우산을 썼어요.
「위해(서)」は目的を表すため、自然現象などの原因・理由には使えません。

「ために」のよくある質問

Q. 「위해」と「위해서」の違いは？

意味の違いは基本的にありません。「위해서」は会話でも文章でも自然に広く使われます。「위해」は助詞「-서」が省略された形で、文字数を減らしたい見出しや書き言葉、スピーチなどで好まれます。

Q. 動詞につなぐときはどうする？

動詞の語幹に「-기」を付けて名詞化し、「-기 위해(서)」の形にします。例えば「買うために」なら「사기 위해서」、「合格するために」なら「합격하기 위해서」となります。

例文

가ga족jo을geul 위wi해hae 저jeo녁nyeo을geul 준jun비bi했hae어sseo요yo.

家族のために夕食を準備しました。

아a이i들deu을reul 위wi해hae 일il찍jjik 일i어reo나na요yo.

子どもたちのために早く起きます。

コアイメージ

行為や意図が特定の受益者や目標に向かう受益の焦点となる像。

使い方

아a이i들deu을reul 위wi해hae

子どもたちのために
회hoe사sa를reul 위wi해hae

会社のために
자ja신si을neul 위wi해hae

自分のために

類義語との違い

위wi해hae: ある人や目的に利益や助けが行くように行動や計画を行う意図を表す語。
목mok적jjeok: 達成しようとする目標やねらいを表す語。
때ttae문mun: ある出来事や状態が起きた原因や理由を表す語。
덕deok분ppun: 良い結果が起きた原因や助けに対して感謝や評価を示す語。
이i익ik: 行動や取引によって得られる得や利益を表す語。