ごまかす

韓国語
意味
例文
눈가림하다
ごまかす
그는 부실 공사를 눈가림하려고 거짓말을 했다.
彼は手抜き工事をごまかそうと、うそをついた。
유야무야하다
うやむやにする
그는 그 문제를 유야무야해 버렸다.
彼はその問題をうやむやにしてしまった。
눙치다
ごまかす
그는 실수를 대충 눙쳐서 넘어갔다.
彼はミスをごまかして済ませた。
눈속임하다
目を欺く
거울로 방이 넓어 보이게 눈속임했다.
鏡で部屋が広く見えるように目を欺いた。
어물쩍대다
ごまかす
그는 어물쩍대며 대답을 피했다.
彼はごまかして答えを避けた。
떼먹다
着服する
그는 회사 돈을 떼먹었다.
彼は会社のお金を着服した。
어물쩍거리다
言葉を濁す
그는 질문을 받자 어물쩍거렸다.
彼は質問を受けると言葉を濁した。
호도하다
ごまかす
그는 사실을 호도해 사람들을 속였다.
彼は事実をごまかして人々をだました。
어물쩍하다
ごまかす
그는 실수를 지적받자 어물쩍하며 넘어가려 했어요.
彼はミスを指摘されると、ごまかして済ませようとしました。
어물쩍어물쩍하다
うやむやにする
그는 실수를 어물쩍어물쩍하며 넘어갔다.
彼はミスをうやむやにして切り抜けた。

눈가림하다nun ga rim ha da

意味

例文

그는 부실 공사를 눈가림하려고nun ga rim ha ryeo go 거짓말을 했다haet tta.

彼は手抜き工事をごまかそうと、うそをついた。

コアイメージ

欠点や問題を見せないよう、外側だけを取りつくろうイメージ

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 부족한pu jo kan 점을cheo meul 감추기kam chu gi 위해wi hae 겉모양만keon mo yang man 그럴듯하게keu reol deu ta ge 꾸미다kku mi da

語源

눈가림하다は、눈（目）と가리다（隠す）に하다（する）が結びついた語で、見えなくする動作からごまかす意味が生まれた語

コラム

  • 눈가림하다は人を完全にだます行為より、欠陥を隠すための形だけの処置を表すことが多い語

유야무야하다yu ya mu ya ha da

意味

  • 動 うやむやにする
  • 動 曖昧にするあいまいにする
  • 動 ごまかす

例文

그는 그keu 문제를 유야무야해yu ya mu ya hae 버렸다peo ryeot tta.

彼はその問題をうやむやにしてしまった。

コアイメージ

追及や確認が必要な事柄をぼかし、責任の所在を見えにくくする動き

韓国語での定義

문제나mun je na 책임을chae gi meul 분명히pun myeong hi 밝히거나pal ki geo na 따지지tta ji ji 않고an ko 흐리게heu ri ge 처리하여cheo ri ha yeo 끝내다kkeun nae da

語源

유야무야하다は、日本語の「うやむや」に由来する유야무야に하다が付いた動詞で、「有耶無耶」は当て字

コラム

  • 韓国語では問題や責任を目的語に置き、処理の仕方を表す動詞として使う

눙치다nung chi da

意味

  • 動 ごまかす
  • 動 取り繕うとりつくろう

例文

그는keu neun 실수를sil su reul 대충tae chung 눙쳐nung cheo서seo 넘어갔다neo meo gat tta.

彼はミスをごまかして済ませた。

コアイメージ

問題や失敗を細かく説明せず、うまく丸めてその場を切り抜ける動き

韓国語での定義

문제나mun je na 실수의sil su ui 내용을nae yong eul 자세히cha se hi 설명하지seol myeong ha ji 않고an ko 적당히cheok ttang hi 얼버무려서eol beo mu ryeo seo 그냥keu nyang 넘어가다neo meo ga da

語源

눙치다は、語源が明確な漢字語ではなく、物事を丸めてその場を切り抜ける意味を持つ固有語

コラム

  • 눙치다は、失敗を隠すというより、事情をあえて詳しく説明せず軽く済ませる場面で使われやすい語

눈속임하다nun so gim ha da

意味

  • 動 目を欺くめをあざむく
  • 動 ごまかす
  • 動 だます

例文

거울로 방이 넓어neol beo 보이게po i ge 눈속임했다nun so gim haet tta.

鏡で部屋が広く見えるように目を欺いた。

コアイメージ

目に映る姿を工夫して、本当とは違うものに見せる

韓国語での定義

눈에nu ne 보이는po i neun 것을keo seul 꾸며kku myeo 실제와sil je wa 다르게ta reu ge 보이게po i ge 하다ha da

語源

눈속임하다は、눈（目）と 속이다（だます）の名詞形 속임（だますこと）が結びついた 눈속임に 하다（する）が付いた動詞

コラム

  • 눈속임は、手品の仕掛けのように見ている人の目を惑わせる場面にも使われる語

어물쩍대다eo mul jjeok ttae da

意味

  • 動 ごまかす
  • 動 言葉を濁すことばをにごす
  • 動 うやむやにする

例文

그는 어물쩍대며eo mul jjeok ttae myeo 대답을 피했다.

彼はごまかして答えを避けた。

コアイメージ

答えや態度をぼかし、問題を正面から扱わないままその場をやり過ごす動き

韓国語での定義

분명하게pun myeong ha ge 대답하지tae da pa ji 않고an ko 말을ma reul 흐리면서heu ri myeon seo 문제를mun je reul 대충tae chung 넘기려고neom gi ryeo go 하다ha da

語源

어물쩍대다は、はっきりせずごまかす様子を表す어물쩍に、動作を続ける意味の대다が付いた形

コラム

  • 質問を受けたときに答えをぼかしたり別の話へ移ったりする場面を表せる語で、逃げた応答を描くときに使われる

떼먹다tte meok tta

意味

  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 踏み倒すふみたおす
  • 動 ごまかす

例文

그는keu neun 회사hoe sa 돈을to neul 떼먹었다tte meo geot tta.

彼は会社のお金を着服した。

コアイメージ

他人に渡すはずの金や物を抜き取り、そのまま自分の利益にする感覚

韓国語での定義

남에게na me ge 주거나chu geo na 갚아야ka pa ya 할hal 돈이나tto ni na 물건을mul geo neul 가로채어ka ro chae eo 자기cha gi 것으로keo seu ro 만들고man deul go 주지chu ji 않다an ta

語源

떼먹다は、떼다（離す・取り去る）と 먹다（食べる）の合成語で、取り去ったものを食べるように自分のものにする意味

コラム

  • 떼먹다は話し言葉でよく使われるくだけた表現で、公的な文章では「払わない」「着服する」などの表現に置き換えられることが多い

어물쩍거리다eo mul jjeok kkeo ri da

意味

  • 動 言葉を濁すことばをにごす
  • 動 ごまかす

例文

그는 질문을 받자pat jja 어물쩍거렸다eo mul jjeok kkeo ryeot tta.

彼は質問を受けると言葉を濁した。

コアイメージ

はっきりさせるべきことをぼかし、その場をやり過ごす動き

韓国語での定義

질문이나chil mu ni na 책임에chae gi me 대해tae hae 분명하게pun myeong ha ge 말하거나mal ha geo na 처리하지cheo ri ha ji 않고an ko 대충tae chung 넘기려는neom gi ryeo neun 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

어물쩍거리다は、어물쩍に動作の繰り返しや継続を表す-거리다が付いた語

コラム

  • 어물쩍거리다 は、うそをつくというより、答えや責任をはっきりさせずに済ませる場面で使うことが多い

호도하다ho do ha da

意味

  • 動 ごまかす
  • 動 惑わすまどわす
  • 動 歪曲するわいきょくする

例文

그는 사실을 호도해ho do hae 사람들을 속였다.

彼は事実をごまかして人々をだました。

コアイメージ

都合の悪い事実に別の見え方をかぶせ、判断をそらすイメージ

韓国語での定義

사실이나sa si ri na 문제의mun je ui 중요한chung yo han 내용을nae yong eul 흐리거나heu ri geo na 거짓되게keo jit ttoe ge 꾸며kku myeo 다른ta reun 사람이sa ra mi 잘못chal mot 판단하게pan dan ha ge 하다ha da

語源

호도하다は、호도（糊塗）に하다が付いた漢字語で、糊で塗りつぶして見えにくくする意味が、事実をゆがめる意味につながる

コラム

  • 속이다 は人をだます行為全般を指せるが、호도하다 は事実・問題・世論などをゆがめる対象と結びつきやすい

어물쩍하다eo mul jjeo ka da

意味

  • 動 ごまかす
  • 動 はぐらかす

例文

그는 실수를 지적받자 어물쩍하며eo mul jjeo ka myeo 넘어가려neo meo ga ryeo 했어요hae sseo yo.

彼はミスを指摘されると、ごまかして済ませようとしました。

コアイメージ

問題をはっきり処理せず、言葉や態度をぼかして通り過ぎる動き

韓国語での定義

문제나mun je na 책임을chae gi meul 똑바로ttok ppa ro 마주하지ma ju ha ji 않고an ko 얼렁뚱땅eol leong ttung ttang 지나가다chi na ga da

語源

어물쩍하다は、ぼんやりした様子を表す固有語の副詞 어물쩍 に 하다 が付き、あいまいに処理する動作を表す形

コラム

  • 「어물쩍하다」は、答えが単に不明確というより、問題や責任をはっきりさせずに済ませる感じが強い表現

어물쩍어물쩍하다eo mul jjeo geo mul jjeo ka da

意味

  • 動 うやむやにする
  • 動 ごまかす
  • 動 はぐらかす
  • 動 言葉を濁すことばをにごす

例文

그는 실수를 어물쩍어물쩍하며eo mul jjeo geo mul jjeo ka myeo 넘어갔다neo meo gat tta.

彼はミスをうやむやにして切り抜けた。

コアイメージ

都合の悪いことをはっきりさせず、うまくかわし続けるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 대해tae hae 똑똑히ttok tto ki 말하거나mal ha geo na 책임지지chae gim ji ji 않고an ko 이리저리i ri jeo ri 피하면서pi ha myeon seo 얼렁뚱땅eol leong ttung ttang 넘어가다neo meo ga da

語源

어물쩍어물쩍하다は、様子を表す「어물쩍어물쩍」に「하다」が付いた動詞で、物事をぼかす動きを示す

コラム

  • うそをつくとまでは限らず、返事を濁して責任や面倒な手続きを避けるときにも使われる

「ごまかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ