「유야무야하다」のコアイメージコアイメージ
追及や確認が必要な事柄をぼかし、責任の所在を見えにくくする動き
「유야무야하다」の韓国語での定義韓国語での定義
문제나 책임을 분명히 밝히거나 따지지 않고 흐리게 처리하여 끝내다
「유야무야하다」の語源語源
유야무야하다は、日本語の「うやむや」に由来する유야무야に하다が付いた動詞で、「有耶無耶」は当て字
「유야무야하다」のコラムコラム
- 韓国語では問題や責任を目的語に置き、処理の仕方を表す動詞として使う
「유야무야하다」は英語では
- 「うやむやにする」 → slur oversweep under the rug和英辞典で見る
- 「曖昧にする」 → haze over和英辞典で見る
- 「ごまかす」 → paper overfiddling和英辞典で見る