渦

例文

コアイメージ

流れの中で小さく渦巻く現象をさし、比喩的に感情や情報が渦巻く様子にも用いられる

英英

a small whirlpool or swirl; figuratively, a small-scale swirling movement of feelings, opinions, or events

語源

eddyは、中英語の edy から発し、文字どおり水や空気の小さな渦を表す語として用いられ、そこから比喩的用法が派生した

コラム

• 文学や報道ではeddyが比喩的に使われ、感情や情報が狭い範囲で渦巻く様子を簡潔に表すことがある

例文

コアイメージ

中心に向かって回りながら水や空気が渦巻く様子

英英

a spiral or circular motion or form, especially of water or air; a whirl or vortex.

語源

gyreは、ギリシャ語gyros「円」を語源とし、ラテン語gyrum、古フランス語girerを経て中英語で回転や渦の意味になった

コラム

• 排水口に葉が巻き込まれる場面のように、gyreは中心に向かって回る水や空気の運動を指し、日常会話より科学文献や文語で見かけることが多い

例文

コアイメージ

中心に向かって回転する流れや力で物を引き込む渦

英英

a mass of rotating fluid or air that draws objects toward its center, often appearing as a whirlpool or whirlwind.

語源

vortexは、ラテン語vortex（回転、渦）に由来し、語根は動詞vertere（回す）で、回転して物を巻き込む現象を表す

コラム

• vortexは科学では流体の回転現象を指し、日常では人や物を巻き込む比喩として用いられる

例文

コアイメージ

水や空気などの流体が中心に向かって回転しながら吸い込むように動く状態

英英

A strong rotating movement of water, air, or other fluid that turns around a central point and often draws objects toward its center.

語源

whirlpoolは、whirl（急に回る）とpool（池・水たまり）という語の合成で、水が回転して中心に吸い込まれる様子を指すようになった

コラム

• whirlpoolは自然界の回転流を指し、船や泳ぐ人にとって危険になることがある