予期しない
「予期しない」の英語
「予期しない」は英語で unexpected と言います。日常会話から仕事まで幅広く使える基本語です。unanticipated は報告書など、unforeseen は計画外の事情を述べる硬めの表現です。
「予期しない」の英語の使い分け
最も一般的で、出来事が予想されていなかった事実を幅広く表します。
An unexpected power outage interrupted the concert.
報告書や説明文で、事前に見込めなかった結果を述べます。
The new regulation led to unanticipated costs for small businesses.
計画や契約などで、予測できなかった事情を硬く表します。
例文
コアイメージ
予定や予測の線から外れて、別の結果や出来事が現れる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
unexpected:
予想に反して起こる、意外な
surprising:
人を驚かせる意外さに重点を置く
sudden:
出来事が急に起こる点に重点を置く
英英
Describing something that surprises you because it was not anticipated or foreseen.
語源
unexpectedは、否定の接頭辞un-と「予想された」を意味するexpectedが合わさり「予想外で意外な」という意味になる
コラム
- unexpectedは出来事が予期されていなかったという事実を示す形容詞で、surprisingは話者や聞き手の驚きという感情の含みが強い点で用法が異なる
例文
コアイメージ
予期しない、前もって予測されていない出来事や結果を表す
英英
Not expected or predicted; occurring without prior expectation or forewarning.
語源
unanticipatedは、接頭辞un-と動詞anticipateの過去分詞anticipatedが結合してできた語で、anticipateはラテン語ante（前）に由来し『前もって捉える』の意から発展したため否定形で『予期しない』を表す。
コラム
- 書き言葉や報告書で使われることが多く、日常会話ではunexpectedやsurprisingがより自然な場合が多い。
例文
The project was delayed by unforeseen circumstances.
そのプロジェクトは予期しない事情により遅れた。
コアイメージ
「予期しない」として計画や想定の範囲を超えて発生する事柄を端的に表す語
英英
Not anticipated in advance; happening without warning or previous expectation.
語源
unforeseenは、un-（否定）とforeseenから成りforeseeは前もって見ることを意味する動詞でその過去分詞に否定が付いて予め見越されなかった出来事を表すようになった
コラム
- unforeseenは話し言葉より書き言葉で使われることが多く新聞記事やビジネス文書で予期外の原因や理由を説明する際に用いられる
「予期しない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The team faced unexpected difficulties during the long journey.
- TOEIC・ビジネス
The report explains the unanticipated effects of the policy change.
- 日常会話
That was totally unexpected!
「予期しない」を英語にするときのよくある間違い
× I was unexpected by the news.
○ I was surprised by the news.
unexpected は出来事が予期されていなかったことを表します。人がニュースに驚いたと言うときは surprised を使います。