ここにある
意味
- 副 ここにある
- 感動詞 ほら
- 感動詞 どうぞ
例文
コアイメージ
話の終わりや説明の要点を示して『これで終わりだ』や『つまりこうだ』と伝える瞬間
使い方
類義語との違い
voilà: 要点をはっきり示して話を締めくくるときに文末で使う語
voici: 手元にある物や示した情報を指して『ここにある』『これです』と示すときに使う語
alors: 出来事や話の流れから次の動作や結論を導いてつなぐときに使う語
donc: 事情や原因から論理的な結果や結論を示して『だから』と伝えるときに使う語
enfin: 説明の結論や締めくくりで区切りをつけるときに使う語
フランス語での定義
Adverbe servant à signaler la présence d'une chose ou la conclusion d'une remarque, et à accompagner la présentation ou la remise d'un objet.
語源
語源は古フランス語の vois（見る）と là（そこ）の結合で、元の 'vois là' が音変化して voilà となり、示す用法から結論を示す用法へと拡張した
コラム
- 説明の締めに置くと話がすっきりまとまって聞こえるため、要点を示したい場面では文末に 'voilà' を置く使い方を意識すると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
voilà をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ここにある」はフランス語で何と言う？
「ここにある」と物を提示したり相手に見せたりするときは「voilà」を使うのが最も一般的です。探していたものが見つかった際や、相手に物を差し出しながら「ほら、ここにあるよ」と伝える場面で日常的に活躍します。
使い分け
- voilà
探していたものを提示するときや、相手に「ほら、ここにあるよ」と見せたり手渡したりする場面で使われます。
Voilà vos clés.
鍵はここにありますよ。
よくある間違い
✕ Il y a ici mes clés.
○ Voilà mes clés.
il y a は存在を述べる語で、物を相手に提示する場面には不自然です。
「ここにある」のよくある質問
Q. 手元にある物でもvoilàですか？
本来は近いものに voici、遠いものに voilà を使いますが、現代の日常会話では距離に関係なく voilà を使うのが一般的です。手元にある物を「ここにあるよ」と渡すときも voilà で問題ありません。
Q. voiciとの使い分けは？
形式ばった文章や改まった場では、話し手に近いものを voici、少し離れたものを voilà と区別することがあります。しかし、普段の会話ではどちらの状況でも voilà が幅広く用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1